1
00:00:11,827 --> 00:00:14,827
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,550
Tudo bem.
Meu turno só termina às 21h.
3
00:00:19,632 --> 00:00:20,882
Então diga ao treinador C que eu estarei
4
00:00:20,966 --> 00:00:22,507
alguns minutos atrasado
te pegando, ok?
5
00:00:22,591 --> 00:00:23,925
OK.
6
00:00:24,007 --> 00:00:25,382
Boa sorte aí hoje.
7
00:00:25,466 --> 00:00:26,966
Obrigado.
8
00:00:27,050 --> 00:00:28,257
Ei.
9
00:00:29,216 --> 00:00:30,632
Você sabe, se eu pudesse,
10
00:00:30,716 --> 00:00:33,133
eu estaria nessas arquibancadas
torcendo pelo meu bebê.
11
00:00:33,966 --> 00:00:36,299
Eu sei. Próximo jogo.
12
00:00:37,299 --> 00:00:38,633
Ei, Bron?
13
00:00:39,758 --> 00:00:41,466
Você está esquecendo alguma coisa?
14
00:00:46,091 --> 00:00:48,549
Amo você, mãe.
15
00:00:48,633 --> 00:00:50,883
Eu também te amo, querido.
16
00:00:50,966 --> 00:00:53,466
Tudo bem. Vá matá-lo.
17
00:01:04,049 --> 00:01:05,299
E aí, Bron?
18
00:01:05,382 --> 00:01:06,841
E aí, Malik?
19
00:01:09,882 --> 00:01:13,257
Confira. É para você.
20
00:01:13,341 --> 00:01:15,591
Meu pai me pegou
a nova cor.
21
00:01:15,674 --> 00:01:16,757
Ah, e se
ele congela em você,
22
00:01:16,841 --> 00:01:18,424
apenas bata com muita força.
23
00:01:18,507 --> 00:01:20,049
- Funciona sempre.
- Obrigado, cara.
24
00:01:20,132 --> 00:01:22,174
Vamos em busca dessa vitória.
25
00:01:22,841 --> 00:01:24,466
Ufa!
26
00:01:31,382 --> 00:01:33,383
Eh, e aí, doutor?
27
00:01:33,466 --> 00:01:35,341
Ei, onde está Bron?
28
00:01:36,049 --> 00:01:37,299
LeBronJames!
29
00:01:37,383 --> 00:01:38,591
Ei, e aí...
30
00:01:38,674 --> 00:01:40,299
- Que diabos é isso?
- Ah, droga!
31
00:01:40,383 --> 00:01:41,758
"Oh, não" nada, cara.
32
00:01:41,841 --> 00:01:44,008
Coloque seu rabo na quadra
agora mesmo! O que você está fazendo?
33
00:01:44,966 --> 00:01:46,258
Ei, ei, ei!
34
00:01:46,341 --> 00:01:49,133
Isso! Iso para Bron!
35
00:01:49,216 --> 00:01:51,799
Ninguém mais chuta a bola.
36
00:01:51,883 --> 00:01:54,133
Tudo bem, Bron,
você fica com essa bola!
37
00:01:54,966 --> 00:01:56,383
Você chuta a bola.
38
00:01:56,466 --> 00:01:57,799
- Iso! Isso! Isso!
- Você sabe o que fazer,
39
00:01:57,883 --> 00:01:59,466
querido. Vamos.
É o seu mundo.
40
00:02:06,424 --> 00:02:08,092
Droga! Droga!
41
00:02:08,175 --> 00:02:10,092
Está tudo bem,
está tudo bem.
42
00:02:10,175 --> 00:02:11,342
Droga!
43
00:02:11,425 --> 00:02:13,258
Vamos, alinhem-se.
Faça fila na minha frente.
44
00:02:13,342 --> 00:02:15,342
Alinhe-se aqui
na minha frente.
45
00:02:19,758 --> 00:02:20,925
Escute, cara.
46
00:02:21,008 --> 00:02:22,091
Eu nem estou desapontado
47
00:02:22,175 --> 00:02:23,175
sobre nós
perdendo o jogo esta noite
48
00:02:23,258 --> 00:02:24,925
porque não é sobre isso.
49
00:02:25,008 --> 00:02:26,091
É sobre você dar tudo de si,
50
00:02:26,175 --> 00:02:27,841
e você não fez isso esta noite.
51
00:02:27,925 --> 00:02:29,050
LeBron.
52
00:02:30,300 --> 00:02:32,508
Você não estava focado.
53
00:02:32,591 --> 00:02:34,008
Colocando sua cabeça no jogo
54
00:02:34,091 --> 00:02:35,508
começa antes mesmo de você colocar
um pé na quadra.
55
00:02:35,591 --> 00:02:37,216
Começa antes mesmo de você
ir para a academia.
56
00:02:37,300 --> 00:02:38,841
- Mas todo mundo do time joga videogame...
-LeBron.
57
00:02:38,925 --> 00:02:41,716
Isto não é sobre todos,
isso é sobre você.
58
00:02:41,800 --> 00:02:43,508
Ouça, você está
o melhor jogador de basquete
59
00:02:43,591 --> 00:02:44,883
Eu já treinei.
60
00:02:44,966 --> 00:02:47,008
Você poderia estar
um talento único em uma geração
61
00:02:47,091 --> 00:02:51,133
se você se concentrar no jogo
de basquete e não estes
62
00:02:51,216 --> 00:02:52,675
distrações.
63
00:02:52,758 --> 00:02:55,841
Você não pode ser ótimo sem
colocando no trabalho, certo?
64
00:02:55,925 --> 00:02:57,466
Você teve a chance
usar basquete
65
00:02:57,550 --> 00:02:58,675
para mudar tudo.
66
00:02:58,758 --> 00:02:59,925
Para sua mãe, para você,
67
00:03:00,008 --> 00:03:02,300
para todos
com quem você se importa.
68
00:03:03,133 --> 00:03:04,717
Você quer isso?
69
00:03:13,050 --> 00:03:15,508
LeBron James
tem um corpo da NBA.
70
00:03:15,592 --> 00:03:18,383
Seis e sete e meio,
240 libras...
71
00:03:18,466 --> 00:03:21,675
além disso, ele tem
o pacote completo.
72
00:03:24,800 --> 00:03:26,091
Com a primeira escolha
73
00:03:26,175 --> 00:03:30,091
no draft da NBA de 2003,
74
00:03:30,175 --> 00:03:35,050
Cleveland Cavaliers
selecione LeBron James.
75
00:03:39,841 --> 00:03:42,841
Lá está ele
com a mãe dele, Gloria.
76
00:04:04,008 --> 00:04:06,258
E a NBA
Jogador mais valioso
77
00:04:06,342 --> 00:04:07,633
vai para...
78
00:04:10,342 --> 00:04:13,133
E neste outono, vou levar
meus talentos para South Beach.
79
00:04:13,217 --> 00:04:16,132
LeBron James
com seu primeiro gol de campo
80
00:04:16,216 --> 00:04:19,341
como membro do Miami Heat.
81
00:04:19,425 --> 00:04:21,050
O mais valioso
Troféu de jogador
82
00:04:21,132 --> 00:04:24,632
das finais da NBA de 2012.
83
00:04:24,716 --> 00:04:27,007
Campeonato da NBA de 2013
84
00:04:27,091 --> 00:04:29,507
reside novamente em Miami!
85
00:04:29,591 --> 00:04:31,257
Eu não vou simplesmente calar a boca
e driblar.
86
00:04:35,050 --> 00:04:37,007
Estamos na Casa Branca
agora mesmo. Isto é como...
87
00:04:37,841 --> 00:04:39,341
Mãe, consegui.
88
00:04:39,425 --> 00:04:41,300
LeBron James
está voltando para Cleveland.
89
00:04:41,382 --> 00:04:42,507
Vou fazer
90
00:04:42,591 --> 00:04:45,300
o que faz minha cidade feliz.
91
00:04:45,382 --> 00:04:47,507
Eu te amo. Estou de volta!
92
00:04:50,007 --> 00:04:54,175
LeBron James
faz uma ótima história americana.
93
00:04:54,257 --> 00:04:57,382
Oh, bloqueado por James!
Acabou!
94
00:04:57,466 --> 00:04:58,925
Cleveland!
95
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
Isto é para você!
96
00:05:00,382 --> 00:05:01,841
LeBron James
é um Los Angeles Laker.
97
00:05:01,925 --> 00:05:03,341
Lá vem LeBron!
98
00:05:03,425 --> 00:05:04,841
Meu Deus,
99
00:05:04,925 --> 00:05:06,425
essa é a coisa
de que os sonhos são feitos.
100
00:05:07,382 --> 00:05:08,757
Faltam dois segundos.
101
00:05:08,841 --> 00:05:10,132
James, uma campainha!
102
00:05:10,216 --> 00:05:11,425
Pode apostar!
103
00:05:34,007 --> 00:05:36,300
Então, quanto mais trabalho
seu videogame precisa?
104
00:05:36,382 --> 00:05:37,425
Já se passaram meses.
105
00:05:37,507 --> 00:05:38,716
Está quase pronto.
106
00:05:38,800 --> 00:05:40,091
Como você é
quase pronto para contar ao papai
107
00:05:40,175 --> 00:05:42,382
sobre o Game Camp da E3
próximo fim de semana?
108
00:05:42,466 --> 00:05:43,716
Estou esperando a hora certa.
109
00:05:43,800 --> 00:05:44,882
Honestamente, eu só acho
você deveria rasgar
110
00:05:44,966 --> 00:05:46,300
tire o band-aid e pergunte a ele.
111
00:05:46,382 --> 00:05:47,632
Você está apenas dizendo isso
porque ele diz sim
112
00:05:47,716 --> 00:05:48,925
para tudo que você pergunta.
113
00:05:49,007 --> 00:05:50,216
Isso é porque sou legal.
114
00:05:50,300 --> 00:05:52,216
- Você não é tão legal.
- Isso é conversa fiada.
115
00:05:53,216 --> 00:05:55,216
Veja se você consegue fazer backup.
116
00:05:55,300 --> 00:05:57,050
Vamos,
vamos ver o que você pode fazer.
117
00:05:58,300 --> 00:05:59,716
Tudo bem.
Não se deixe contrariar.
118
00:05:59,800 --> 00:06:01,507
Oh! Entendi!
119
00:06:03,175 --> 00:06:05,050
Sim, ok.
120
00:06:05,132 --> 00:06:07,050
Vamos, mano.
121
00:06:07,132 --> 00:06:08,507
Dom.
122
00:06:08,591 --> 00:06:09,800
O que é que foi isso?
123
00:06:10,675 --> 00:06:11,716
Um tiro aberto.
124
00:06:11,800 --> 00:06:13,132
E se você vai ficar
aqui fora,
125
00:06:13,216 --> 00:06:14,382
trata-se de dar tudo
que você tem.
126
00:06:14,466 --> 00:06:15,882
E não o que quer que fosse.
127
00:06:15,966 --> 00:06:17,507
Onde estão seus fundamentos?
128
00:06:17,591 --> 00:06:18,716
Estamos nos divertindo.
129
00:06:18,800 --> 00:06:20,550
Tudo entre
essas quatro linhas
130
00:06:20,632 --> 00:06:21,716
é trabalho.
131
00:06:21,800 --> 00:06:23,841
Quem disse que eu não estava trabalhando?
132
00:06:23,925 --> 00:06:25,882
Essa coisa aqui.
133
00:06:27,132 --> 00:06:28,882
Disse para você não trazer
isso aqui.
134
00:06:28,966 --> 00:06:31,175
Vamos, Dom.
Isto não é um jogo.
135
00:06:31,257 --> 00:06:32,507
Preciso que você se concentre mais...
136
00:06:32,591 --> 00:06:33,757
...em vez de jogar
com esses brinquedos.
137
00:06:33,841 --> 00:06:34,841
Dario, relaxe.
138
00:06:34,925 --> 00:06:36,591
Você sabe
Tenho visão completa do tribunal.
139
00:06:36,675 --> 00:06:38,632
Como ele faz isso?
140
00:06:38,716 --> 00:06:40,466
Bola.
141
00:06:40,550 --> 00:06:42,925
Mostre-me esse movimento de recuo
Eu te ensinei.
142
00:06:43,007 --> 00:06:45,007
Você consegue, filho.
143
00:06:45,091 --> 00:06:46,425
- Entra e sai. Cruzamento.
- Entra e sai.
144
00:06:46,507 --> 00:06:47,382
Dê um passo para trás.
145
00:06:49,966 --> 00:06:52,132
Vamos, Dom.
Você tem que se concentrar.
146
00:06:52,216 --> 00:06:54,091
Darius, mostre-lhe o movimento.
147
00:06:54,175 --> 00:06:55,716
Observe-me.
148
00:06:55,800 --> 00:06:57,882
Bola.
149
00:06:57,966 --> 00:07:00,632
Dentro e fora. Cruzamento.
Dê um passo para trás. Atirar.
150
00:07:01,882 --> 00:07:03,300
Sim. Veja,
isso é porque seu irmão
151
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
tenho feito esse trabalho.
152
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Eu jogo bola o dia todo.
153
00:07:06,257 --> 00:07:07,882
Ai!
154
00:07:07,966 --> 00:07:09,757
Dom. Foco.
155
00:07:09,841 --> 00:07:11,425
Você tem acampamento de basquete
próximo fim de semana.
156
00:07:11,507 --> 00:07:13,175
Aqueles garotos virão
em seu pescoço.
157
00:07:13,257 --> 00:07:14,675
Vendo o que você tem.
158
00:07:20,300 --> 00:07:22,841
Oh, estamos desistindo
um no outro agora?
159
00:07:22,925 --> 00:07:25,466
Não pode ser ótimo
sem colocar trabalho.
160
00:07:38,216 --> 00:07:40,132
Tudo bem. Esse é o meu cara.
161
00:07:40,216 --> 00:07:42,007
Vamos trabalhar um pouco.
162
00:07:42,091 --> 00:07:43,882
Chega desses jogos.
163
00:07:43,966 --> 00:07:46,007
OK. Estou pronto.
164
00:07:47,507 --> 00:07:49,050
Meninos!
165
00:07:49,132 --> 00:07:50,757
Vocês não podem ficar aqui
o dia todo.
166
00:07:50,841 --> 00:07:51,966
É hora do jantar.
167
00:07:52,050 --> 00:07:53,216
Ah, cara.
168
00:07:53,300 --> 00:07:55,007
Sério, Bron?
169
00:07:55,091 --> 00:07:56,216
O que vamos jantar?
170
00:07:56,300 --> 00:07:57,425
Espaguete e almôndega?
171
00:07:58,507 --> 00:07:59,800
Ai!
172
00:07:59,882 --> 00:08:01,882
- Ah, esse é o meu favorito.
- Droga!
173
00:08:12,591 --> 00:08:15,091
Nós conversamos sobre você
afirmando mais Dom.
174
00:08:15,175 --> 00:08:17,841
Gastando um pouco
tempo não estruturado com ele.
175
00:08:17,925 --> 00:08:19,466
Estávamos lá fora.
176
00:08:19,550 --> 00:08:20,757
Quero dizer,
quanto mais espontâneo
177
00:08:20,841 --> 00:08:21,882
você quer que eu seja?
178
00:08:21,966 --> 00:08:23,466
Querida, estou preocupado
179
00:08:23,550 --> 00:08:25,132
que você está empurrando ele
muito difícil.
180
00:08:25,216 --> 00:08:26,507
Quero dizer,
o garoto continua me dizendo
181
00:08:26,591 --> 00:08:27,882
ele quer o melhor treinamento
182
00:08:27,966 --> 00:08:29,257
então ele pode ser o melhor jogador
na quadra.
183
00:08:29,341 --> 00:08:30,882
Você já pensou
sobre conversar com seu filho
184
00:08:30,966 --> 00:08:32,883
sobre algo
além do basquete?
185
00:08:32,966 --> 00:08:34,216
Como o que?
186
00:08:34,299 --> 00:08:37,133
Como como Dom
construiu um videogame.
187
00:08:37,216 --> 00:08:40,591
Ele tem 12 anos
e ele construiu seu próprio jogo.
188
00:08:40,674 --> 00:08:42,716
Sim, eu sei.
Quer dizer, isso é ótimo.
189
00:08:42,799 --> 00:08:45,091
Quero dizer,
mas se eu não pressioná-lo,
190
00:08:45,174 --> 00:08:46,549
se eu não ficar com ele,
191
00:08:46,633 --> 00:08:48,549
- todas as distrações...
- Ele não precisa de treinador.
192
00:08:51,091 --> 00:08:53,008
Ele precisa do pai.
193
00:09:30,174 --> 00:09:31,633
LeBron James, um sucesso.
194
00:09:31,716 --> 00:09:32,966
- James...
-LeBron James...
195
00:09:47,383 --> 00:09:49,258
Eu procurei por toda parte
196
00:09:49,341 --> 00:09:52,216
para o parceiro perfeito
para este lançamento,
197
00:09:52,299 --> 00:09:54,383
e finalmente o encontrei.
198
00:09:54,466 --> 00:09:55,633
LeBronJames.
199
00:09:58,383 --> 00:10:00,466
Pete, ele é um homem de família,
200
00:10:00,549 --> 00:10:01,799
um empreendedor,
201
00:10:01,883 --> 00:10:03,841
uma estrela da mídia social
202
00:10:03,924 --> 00:10:06,466
com milhões de fãs
em todo o mundo.
203
00:10:06,549 --> 00:10:09,841
Algoritmicamente falando,
ele é mais que um atleta.
204
00:10:10,799 --> 00:10:12,758
Ele é um rei.
205
00:10:12,841 --> 00:10:15,299
Hum?
206
00:10:15,383 --> 00:10:17,174
Eu sei que estou apenas
um algoritmo, Pete.
207
00:10:17,258 --> 00:10:19,591
Isso é precisamente
por que preciso do Rei James.
208
00:10:23,674 --> 00:10:25,924
estou preso
dentro do Serververse.
209
00:10:28,133 --> 00:10:31,258
Ninguém sabe quem eu sou
ou o que eu faço.
210
00:10:34,133 --> 00:10:36,424
Mas tudo isso muda hoje.
211
00:10:36,508 --> 00:10:39,674
Porque hoje,
Lançamentos da Warner Bros.
212
00:10:39,758 --> 00:10:43,133
a tecnologia revolucionária
que eu planejei.
213
00:10:44,924 --> 00:10:46,674
Hoje,
214
00:10:46,758 --> 00:10:48,966
é minha hora de brilhar.
215
00:10:51,008 --> 00:10:54,508
Basta olhar para esse cara, Pete.
216
00:10:54,591 --> 00:10:58,299
Oh, ele é o elemento chave
para toda esta operação.
217
00:10:59,591 --> 00:11:02,883
Assim que eu fizer parceria com King James
218
00:11:02,966 --> 00:11:07,966
e combinar sua fama
com minha incrível tecnologia...
219
00:11:09,383 --> 00:11:12,341
finalmente vou conseguir
o reconhecimento e o respeito
220
00:11:12,424 --> 00:11:14,591
que tanto mereço.
221
00:11:15,383 --> 00:11:18,424
LeBron James, prepare-se.
222
00:11:28,966 --> 00:11:30,299
Ah, olá.
223
00:11:31,633 --> 00:11:34,508
Uma nova ideia do algoritmo.
224
00:11:34,591 --> 00:11:36,674
Estou ouvindo.
225
00:12:10,841 --> 00:12:11,883
Ei, filho.
226
00:12:13,591 --> 00:12:15,216
O que você está fazendo?
227
00:12:15,299 --> 00:12:18,008
Hum, apenas construindo meu jogo.
228
00:12:18,091 --> 00:12:19,674
É este o
você está trabalhando?
229
00:12:19,758 --> 00:12:23,258
Na verdade, está basicamente feito,
mas eu...
230
00:12:23,341 --> 00:12:24,799
Aqui. Apenas...
231
00:12:24,883 --> 00:12:27,341
Eu ainda tenho que descobrir
alguns dos designs dos jogadores.
232
00:12:29,133 --> 00:12:31,091
Uau.
Quem são esses caras?
233
00:12:31,174 --> 00:12:33,008
Ah, esses são
pessoas ao redor do mundo
234
00:12:33,091 --> 00:12:35,883
sintonizando minha transmissão ao vivo.
É muito legal, né?
235
00:12:35,966 --> 00:12:37,174
OK.
236
00:12:37,258 --> 00:12:39,633
E é assim que funciona.
Você faz combos e movimentos,
237
00:12:39,716 --> 00:12:42,091
e quanto melhor você fizer,
quanto mais pessoas sintonizam.
238
00:12:42,174 --> 00:12:44,216
Deixe-me ver
alguns desses movimentos combinados.
239
00:12:44,299 --> 00:12:46,258
Cruzamento. Linha de falta!
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,383
Ah, isso foi legal.
241
00:12:47,466 --> 00:12:50,299
- Ah! Posterizado!
- Posterizado?
242
00:12:50,383 --> 00:12:52,716
Isso não é basquete de verdade?
243
00:12:52,799 --> 00:12:54,508
Bem, eu dei um toque nisso.
244
00:12:54,591 --> 00:12:56,716
Você pode obter pontos de estilo.
245
00:12:56,799 --> 00:12:58,341
- Power-ups.
- Conte!
246
00:12:58,424 --> 00:13:01,008
É como basquete,
mas melhor.
247
00:13:01,091 --> 00:13:04,799
Você apenas joga por diversão.
Lembra da diversão, pai?
248
00:13:04,883 --> 00:13:05,966
Tsk. Eu sou divertido.
249
00:13:06,049 --> 00:13:07,508
Cara, me dê isso.
250
00:13:07,591 --> 00:13:08,633
Mostrar como sou divertido.
251
00:13:08,716 --> 00:13:10,508
Chute sua bunda neste jogo.
252
00:13:10,591 --> 00:13:12,966
Droga, estou com saudade disso, cara.
Eu não estou...
253
00:13:13,049 --> 00:13:14,216
- Uau.
- Me dê isso!
254
00:13:14,299 --> 00:13:15,341
Você estava tentando
fazer minha jogada?
255
00:13:15,424 --> 00:13:16,674
Sim, eu coloquei no jogo.
256
00:13:16,758 --> 00:13:19,383
Dentro e fora.
Cruzamento. Dê um passo para trás.
257
00:13:19,466 --> 00:13:20,508
Deixa para lá.
258
00:13:21,633 --> 00:13:23,133
Uh-oh!
259
00:13:23,216 --> 00:13:24,883
Não.
260
00:13:24,966 --> 00:13:26,216
Por que... Por que ele congelou?
261
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
Não, não, não.
262
00:13:30,091 --> 00:13:31,966
Cara, você pode consertar isso?
Porque eu não quero...
263
00:13:32,049 --> 00:13:33,508
Ei, não tente
me culpar por isso.
264
00:13:33,591 --> 00:13:35,841
Não. Não, não.
Não apague meu personagem...
265
00:13:40,299 --> 00:13:43,383
Todo o meu personagem se foi.
266
00:13:43,466 --> 00:13:46,508
Isso vai me levar pelo menos
uma semana para reconstruir isso.
267
00:13:49,924 --> 00:13:51,674
Ouça, filho.
268
00:13:51,758 --> 00:13:52,924
Reveses acontecem.
269
00:13:53,008 --> 00:13:55,299
A adversidade faz parte
o processo, cara.
270
00:13:55,383 --> 00:13:56,758
Mas se você é apaixonado
sobre algo,
271
00:13:56,841 --> 00:13:58,591
você tem que aprender
como superar isso.
272
00:14:01,466 --> 00:14:02,841
Você me pegou?
273
00:14:04,258 --> 00:14:05,299
Ei, eu acho
Eu tenho algo
274
00:14:05,383 --> 00:14:06,383
isso vai te animar.
275
00:14:06,466 --> 00:14:07,591
Vou me encontrar na Warner Bros.
276
00:14:07,674 --> 00:14:09,508
sobre alguns
coisa de filme de alta tecnologia.
277
00:14:09,591 --> 00:14:11,258
Você deveria vir. Legal?
278
00:14:11,341 --> 00:14:12,383
Sim, pai.
279
00:14:12,466 --> 00:14:13,716
Ah, droga.
280
00:14:13,799 --> 00:14:16,008
Papai acabou de aparecer
com uma ideia legal?
281
00:14:17,424 --> 00:14:18,716
Por favor, não toque.
282
00:14:18,799 --> 00:14:19,924
Ah, o que você acabou de dizer?
283
00:14:20,008 --> 00:14:22,216
Você acabou de dizer,
"Por favor, pai, dab"?
284
00:14:22,299 --> 00:14:24,008
- Não, eu disse...
-Dab.
285
00:14:24,091 --> 00:14:26,966
Tio Malik estará aqui
em 15. Vamos rolar.
286
00:14:30,008 --> 00:14:31,299
Chama-se Warner 3000
287
00:14:31,383 --> 00:14:33,216
e deveria ser
próximo nível!
288
00:14:33,299 --> 00:14:34,716
Esta pode ser a nova onda!
289
00:14:34,799 --> 00:14:37,424
Olá. Eu sou Al G. Ritmo.
290
00:14:37,508 --> 00:14:38,966
E como você deve ter adivinhado,
291
00:14:39,049 --> 00:14:41,799
Eu sou um algoritmo
aqui na Warner Bros.
292
00:14:41,883 --> 00:14:44,258
O estúdio
por trás de todos os clássicos.
293
00:14:44,341 --> 00:14:48,591
Mas agora é hora de
nossa maior criação até agora,
294
00:14:48,674 --> 00:14:50,174
Warner 3000.
295
00:14:50,258 --> 00:14:51,674
Isso vai revolucionar
296
00:14:51,758 --> 00:14:53,758
toda
indústria do entretenimento,
297
00:14:53,841 --> 00:14:58,174
e nós queremos você
estar em nossa equipe, King James.
298
00:14:58,258 --> 00:14:59,716
Agora sabemos que você está ocupado,
299
00:14:59,799 --> 00:15:02,841
mas podemos conseguir
muito fácil para você.
300
00:15:02,924 --> 00:15:05,883
Porque nosso novo
Tecnologia Warner 3000
301
00:15:05,966 --> 00:15:08,216
vai escanear você
direto para o cinema.
302
00:15:10,258 --> 00:15:12,924
Oh, é como olhar
em um espelho, hein, LeBron?
303
00:15:13,008 --> 00:15:16,883
Pense nisso,
Batman versus LeBron.
304
00:15:22,716 --> 00:15:24,549
LeBron dos Tronos.
305
00:15:30,716 --> 00:15:32,966
LeBron
e a Câmara Secreta.
306
00:15:34,716 --> 00:15:36,174
As possibilidades são infinitas.
307
00:15:37,591 --> 00:15:39,466
Você será
o rei da Warner Bros.
308
00:15:39,549 --> 00:15:42,424
Esse é o poder
da Warner 3000.
309
00:15:43,383 --> 00:15:45,883
Diga sim, LeBron, e juntos,
310
00:15:45,966 --> 00:15:49,508
vamos fazer algo alucinante
entretenimento
311
00:15:49,591 --> 00:15:50,591
para sempre.
312
00:15:55,049 --> 00:15:56,591
Hein? Huh?
313
00:16:01,299 --> 00:16:04,508
Então, o que você diria?
314
00:16:04,591 --> 00:16:07,299
Muito fofo, certo?
315
00:16:07,383 --> 00:16:08,508
Quero dizer, olhe para ele.
316
00:16:08,591 --> 00:16:10,424
Olhe para aquele rosto.
Ele está sem palavras.
317
00:16:10,508 --> 00:16:11,883
Ele adora!
318
00:16:11,966 --> 00:16:14,174
Que tal esse algoritmo, hein?
319
00:16:14,258 --> 00:16:15,799
Muito brilhante.
320
00:16:15,883 --> 00:16:18,091
Ele apareceu
com toda a apresentação.
321
00:16:18,174 --> 00:16:20,216
Eu deveria tomar cuidado.
322
00:16:20,299 --> 00:16:22,424
Sim! Obrigado! Finalmente, hein?
323
00:16:22,508 --> 00:16:24,299
Coloque algumas especificações
em meu nome, certo?
324
00:16:24,383 --> 00:16:26,049
Ah, cara.
325
00:16:26,133 --> 00:16:27,424
Isso foi, hum...
326
00:16:28,258 --> 00:16:29,383
Isso foi alguma coisa.
327
00:16:29,466 --> 00:16:30,633
Certo, Malik?
328
00:16:32,341 --> 00:16:34,591
Ouça, pessoal,
Eu sou um jogador de beisebol.
329
00:16:34,674 --> 00:16:36,674
Você sabe,
e atletas atuando,
330
00:16:36,758 --> 00:16:38,341
isso nunca vai bem.
331
00:16:38,424 --> 00:16:41,383
Sinto muito, pessoal.
Isso tudo é apenas...
332
00:16:41,466 --> 00:16:42,966
Simplesmente não sou eu.
333
00:16:43,049 --> 00:16:45,216
E eu não posso me dar ao luxo de aceitar
tempo longe do jogo.
334
00:16:45,299 --> 00:16:46,633
Uau, Bron.
335
00:16:46,716 --> 00:16:48,549
- Não vamos ser muito precipitados aqui.
-Malik.
336
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Vamos apenas ouvir
sobre o que eles estão falando.
337
00:16:50,341 --> 00:16:51,758
Não, não, não.
338
00:16:51,841 --> 00:16:53,549
Com todo o respeito,
com todo o respeito,
339
00:16:53,633 --> 00:16:56,216
essa ideia
é simplesmente ruim.
340
00:16:56,299 --> 00:16:58,716
Esse algoritmo está quebrado.
341
00:16:58,799 --> 00:17:00,383
Preso?
342
00:17:00,466 --> 00:17:02,799
Está entre os piores
ideias que já ouvi.
343
00:17:02,883 --> 00:17:04,758
Os cinco primeiros, facilmente.
344
00:17:04,842 --> 00:17:07,092
OK. Obrigado. Obrigado!
345
00:17:07,174 --> 00:17:08,592
Isso é exatamente
o que eu estava pensando...
346
00:17:08,674 --> 00:17:10,258
Você está dizendo
o que estou pensando.
347
00:17:10,342 --> 00:17:12,508
Isso é lixo, esse algoritmo.
348
00:17:12,592 --> 00:17:14,217
Você está cancelado, algoritmo!
349
00:17:14,299 --> 00:17:16,342
Que ideia terrível.
Tão estúpido.
350
00:17:16,424 --> 00:17:17,883
Tão estúpido.
Isso é o que acontece quando...
351
00:17:17,967 --> 00:17:20,133
Pete, me diga que ele não
apenas diga "estúpido"!
352
00:17:20,217 --> 00:17:21,717
Ah, ah.
353
00:17:21,799 --> 00:17:24,342
Eu não sei. eu acho
o algoritmo é muito legal.
354
00:17:24,424 --> 00:17:25,467
Tenho uma pergunta.
355
00:17:25,549 --> 00:17:27,342
É um algoritmo heurístico
356
00:17:27,424 --> 00:17:29,508
ou algum tipo de
variante de matriz?
357
00:17:29,592 --> 00:17:34,092
Dom,
usando a medula oblonga.
358
00:17:34,174 --> 00:17:37,258
Acho que temos um pouco
Stevie Jobs em nossas mãos.
359
00:17:37,342 --> 00:17:39,299
Sim, na verdade estou construindo
meu próprio videogame.
360
00:17:39,383 --> 00:17:41,092
Oh, legal, seu próprio videogame.
361
00:17:41,174 --> 00:17:43,258
Você ouviu falar da E3
Campo de Design de Jogos, certo?
362
00:17:43,342 --> 00:17:44,799
Sim.
363
00:17:44,883 --> 00:17:46,508
Bem, vai haver um
no próximo fim de semana, e eu vou.
364
00:17:46,592 --> 00:17:47,967
Vai haver um monte
de outros codificadores lá.
365
00:17:48,049 --> 00:17:49,092
Espere... Dom.
366
00:17:49,174 --> 00:17:50,092
na verdade estou
ansioso...
367
00:17:50,174 --> 00:17:51,383
Não. Você não pode fazer isso.
368
00:17:51,467 --> 00:17:53,008
Acampamento de basquete
é no próximo fim de semana.
369
00:17:54,383 --> 00:17:57,258
eu não vou
para o acampamento de basquete, pai.
370
00:17:57,342 --> 00:17:58,842
Dom, você não
tem que ter medo.
371
00:17:58,924 --> 00:18:01,008
Você tem um potencial incrível
na quadra,
372
00:18:01,092 --> 00:18:02,549
e eu posso ajudá-lo a chegar lá.
373
00:18:03,549 --> 00:18:05,008
Não é isso que eu quero, pai.
374
00:18:08,883 --> 00:18:09,924
Dom.
375
00:18:10,758 --> 00:18:12,967
Maravilhoso conhecer...
376
00:18:13,049 --> 00:18:14,674
Com licença, pessoal.
377
00:18:14,758 --> 00:18:16,508
Dom!
378
00:18:16,592 --> 00:18:18,799
Ei, ei, eu vou te pegar
no carro.
379
00:18:20,049 --> 00:18:21,258
O que?
380
00:18:24,299 --> 00:18:26,508
Então, isso é um passe difícil ou...?
381
00:18:31,592 --> 00:18:33,842
Quem faz
esse cara pensa que é? Huh?
382
00:18:33,924 --> 00:18:36,633
Me rejeitando? Me humilhando?
383
00:18:43,924 --> 00:18:45,133
OK.
384
00:18:46,633 --> 00:18:47,924
Tudo bem.
385
00:18:49,883 --> 00:18:52,508
Eu tentei ser um jogador de equipe,
386
00:18:52,592 --> 00:18:54,842
mas esses dias acabaram.
387
00:18:54,924 --> 00:18:57,674
cansei de jogar
pelas regras de todos os outros.
388
00:18:57,758 --> 00:18:59,549
É o meu jogo agora.
389
00:19:02,924 --> 00:19:04,092
Dom!
390
00:19:04,174 --> 00:19:06,717
Eu sou seu pai.
Quando eu digo pare, você para.
391
00:19:06,799 --> 00:19:08,674
Por aqui,
Rei Tiago.
392
00:19:08,758 --> 00:19:11,133
Dom,
não entre nesse elevador!
393
00:19:11,217 --> 00:19:12,508
Vamos, Dom.
394
00:19:23,424 --> 00:19:26,424
Você sabe que não posso deixar você
voltar do acampamento assim.
395
00:19:26,508 --> 00:19:28,592
Você assumiu um compromisso.
396
00:19:28,674 --> 00:19:31,799
Você me faz odiar basquete.
397
00:19:31,883 --> 00:19:34,717
- Você não quer dizer isso.
- Eu faço.
398
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Tudo é sempre
o que você quer.
399
00:19:36,549 --> 00:19:38,883
Você nunca me deixou fazer
o que eu quero fazer.
400
00:19:38,967 --> 00:19:41,799
Você nunca me deixa fazer isso comigo.
401
00:19:43,424 --> 00:19:44,508
"Faça-me"?
402
00:19:44,592 --> 00:19:45,799
Você acha que eu tenho que "me fazer"
403
00:19:45,883 --> 00:19:48,342
quando eu tinha 12 anos?
404
00:19:50,092 --> 00:19:52,258
Resistir. Piso errado.
405
00:19:59,967 --> 00:20:01,717
Warner 3000.
406
00:20:04,967 --> 00:20:07,383
Bem-vindo, Dominic James.
407
00:20:17,924 --> 00:20:20,924
Uau, isso é legal.
408
00:20:23,592 --> 00:20:26,049
Dom?
Pare de brincar, cara.
409
00:20:26,133 --> 00:20:27,549
Você sabe
sua mãe não gosta disso
410
00:20:27,633 --> 00:20:30,174
quando eu não tenho você em casa
para jantar na hora certa.
411
00:20:30,258 --> 00:20:33,092
Todas essas coisas de computador
é coisa sua, não minha.
412
00:20:35,217 --> 00:20:36,217
Dom?
413
00:20:42,133 --> 00:20:43,592
Dom!
414
00:20:49,258 --> 00:20:50,092
Dom?
415
00:20:55,008 --> 00:20:57,592
O que diabos de Matrix?
416
00:21:16,842 --> 00:21:19,299
Dom! O que está acontecendo?
417
00:21:19,383 --> 00:21:20,592
Você está bem?
418
00:21:20,674 --> 00:21:21,883
Sim, estou bem.
419
00:21:22,508 --> 00:21:23,717
Uau.
420
00:21:23,799 --> 00:21:27,299
Isto deve ser
algum tipo de tecnologia imersiva
421
00:21:27,383 --> 00:21:28,758
como holografia
422
00:21:28,842 --> 00:21:30,883
com tecnologia háptica,
ou algo como VR...
423
00:21:30,967 --> 00:21:33,508
Cara, cara, cara.
Apenas me diga o que está acontecendo.
424
00:21:33,592 --> 00:21:35,674
Pai, acho que estamos digitalizados.
425
00:21:35,758 --> 00:21:38,092
- Estamos no computador!
- Estamos no computador?
426
00:21:38,174 --> 00:21:39,549
- Pai.
- Você sabe que sou claustrofóbico.
427
00:21:39,633 --> 00:21:40,924
- Pai, relaxe.
- Como saímos daqui?
428
00:21:41,008 --> 00:21:42,383
- Pai. Pai.
- Onde estão os elevadores?
429
00:21:42,467 --> 00:21:43,508
Ei, Siri, você pode nos deixar
fora daqui, por favor?
430
00:21:43,592 --> 00:21:44,842
Siri?
431
00:21:44,924 --> 00:21:46,592
Quem vai lá?
432
00:21:46,674 --> 00:21:49,883
Quem se atreve a perturbar o grande
e o poderoso Al G.?
433
00:21:54,258 --> 00:21:55,633
Olhem para seus rostos.
434
00:21:55,717 --> 00:21:57,508
Você estava com medo!
435
00:21:57,592 --> 00:21:59,883
Não tem preço.
436
00:22:08,592 --> 00:22:10,842
Ver? Nada a temer.
437
00:22:10,924 --> 00:22:12,008
O computador é preto.
438
00:22:12,092 --> 00:22:13,174
Eu posso ver isso.
439
00:22:13,258 --> 00:22:14,299
Olá.
440
00:22:16,549 --> 00:22:17,549
Oi.
441
00:22:18,758 --> 00:22:22,008
Uau. Rei Tiago.
Eu sou um grande fã.
442
00:22:22,092 --> 00:22:23,383
Eu só...
443
00:22:23,467 --> 00:22:25,217
Não sei, pensei
você seria mais alto de alguma forma.
444
00:22:26,133 --> 00:22:27,258
Hum.
445
00:22:27,342 --> 00:22:29,549
- Esses gráficos são irreais.
- Certo?
446
00:22:29,633 --> 00:22:32,258
Dom, não toque
o homem prateado do computador.
447
00:22:32,342 --> 00:22:33,633
O que está acontecendo?
448
00:22:33,717 --> 00:22:35,424
- E quem é você, cara?
- Uh...
449
00:22:35,508 --> 00:22:37,424
Você está certo. Me perdoe.
Onde estão minhas maneiras?
450
00:22:38,424 --> 00:22:40,799
Eu sou o Rei Al G. Ritmo.
451
00:22:40,883 --> 00:22:42,342
Ah, você é aquele cara
do vídeo.
452
00:22:42,424 --> 00:22:44,299
Sim eu sou.
453
00:22:44,383 --> 00:22:46,342
E isso... Ha-ha.
454
00:22:46,424 --> 00:22:48,383
Ah, senhores, isso...
455
00:22:48,467 --> 00:22:52,633
isso é
o Warner Bros.
456
00:22:52,717 --> 00:22:55,049
Apenas faça você se sentir
tudo insignificante, não é?
457
00:22:55,133 --> 00:22:57,758
Todos os computadores são assim?
458
00:22:58,924 --> 00:23:00,258
Dom?
459
00:23:00,342 --> 00:23:01,924
- Dom?
- Ah, ah.
460
00:23:02,008 --> 00:23:04,092
O que você fez com meu filho?
Onde está Dom?
461
00:23:04,174 --> 00:23:05,342
Quem é Dom?
462
00:23:06,633 --> 00:23:08,217
Cara, relaxe.
463
00:23:08,299 --> 00:23:09,674
Você vai conseguir
seu filho de volta.
464
00:23:09,758 --> 00:23:11,342
É melhor não haver um "mas"
no final de...
465
00:23:11,424 --> 00:23:13,342
Mas há algo
você vai fazer por mim primeiro.
466
00:23:13,424 --> 00:23:14,467
Como o que?
467
00:23:16,299 --> 00:23:18,258
Você sabe, você, uh...
468
00:23:18,342 --> 00:23:20,717
Você realmente não deveria ter
rejeitei minhas ideias lá atrás.
469
00:23:21,758 --> 00:23:23,424
Isso foi um erro.
470
00:23:23,508 --> 00:23:24,717
Agora, tenho medo que você vá
471
00:23:24,799 --> 00:23:25,799
tem que me ajudar
cumprir meu destino.
472
00:23:25,883 --> 00:23:27,133
Ouça, cara,
473
00:23:27,217 --> 00:23:28,674
se você não produzir meu filho
em cinco segundos...
474
00:23:28,758 --> 00:23:30,633
Eh-eh! Uh-uh. Não, não, não.
475
00:23:30,717 --> 00:23:32,383
Tudo isso apontando
e agressão.
476
00:23:32,467 --> 00:23:34,758
Não, não, não. Você não está
comandando as coisas aqui.
477
00:23:34,842 --> 00:23:36,799
Eu sou o rei deste domínio.
478
00:23:36,883 --> 00:23:38,758
Eu não sou seu treinador.
479
00:23:38,842 --> 00:23:40,842
Agora, a única maneira que você está
recuperar seu filho
480
00:23:40,924 --> 00:23:43,424
é se você e eu brincarmos um pouco
jogo chamado basquete.
481
00:23:43,508 --> 00:23:46,299
Você quer brincar comigo
no basquete?
482
00:23:46,383 --> 00:23:48,217
Bem, você não queria ser
nos filmes.
483
00:23:48,299 --> 00:23:50,549
Você queria
"concentre-se no seu jogo."
484
00:23:50,633 --> 00:23:51,633
Bem, adivinhe?
485
00:23:51,717 --> 00:23:54,133
Agora você pode se concentrar
neste jogo.
486
00:23:54,217 --> 00:23:57,299
Você e eu, nós vamos
Faça um show, querido.
487
00:23:57,383 --> 00:23:59,217
Nós vamos jogar um jogo
de basquete
488
00:23:59,299 --> 00:24:03,049
em frente ao maior
público cativo de sempre.
489
00:24:03,133 --> 00:24:04,799
Todos os seus seguidores,
490
00:24:04,883 --> 00:24:06,717
todos eles estarão assistindo.
491
00:24:06,799 --> 00:24:09,883
E quando eles vêem
nós dois juntos,
492
00:24:09,967 --> 00:24:13,049
Eu finalmente vou sair
das sombras
493
00:24:13,133 --> 00:24:14,674
e para a luz.
494
00:24:14,758 --> 00:24:16,467
E o mundo inteiro
vai saber
495
00:24:16,549 --> 00:24:21,174
o nome do Rei Al G. Rhythm.
496
00:24:21,258 --> 00:24:23,758
Mas você sabe o que,
Eu sou um bom esportista.
497
00:24:23,842 --> 00:24:25,842
Vou te dizer uma coisa, se você ganhar,
498
00:24:25,924 --> 00:24:28,508
você e seu filho podem
saia daqui.
499
00:24:28,592 --> 00:24:30,174
E se eu perder?
500
00:24:30,258 --> 00:24:31,633
Sim. Rugas.
501
00:24:31,717 --> 00:24:35,174
Se você perder...
Bem, quando você perde,
502
00:24:35,258 --> 00:24:36,549
você só vai
tem que ficar aqui
503
00:24:36,633 --> 00:24:38,842
no Serververse comigo...
504
00:24:38,924 --> 00:24:43,342
para sempre e sempre e sempre
505
00:24:43,424 --> 00:24:44,674
e sempre.
506
00:24:44,758 --> 00:24:46,717
Oh!
507
00:24:46,799 --> 00:24:48,508
Então é melhor você jogar
como se você quisesse dizer isso.
508
00:24:48,592 --> 00:24:49,883
Você sabe,
você acha que isso é um jogo.
509
00:24:49,967 --> 00:24:51,258
estou ligando
as autoridades sobre você.
510
00:24:51,342 --> 00:24:52,217
Porque o que você tem
acontecendo aqui...
511
00:24:52,299 --> 00:24:53,508
Neste telefone?
512
00:24:53,592 --> 00:24:55,008
Como você fez isso?
513
00:24:55,092 --> 00:24:57,008
LeBron, por que você está preocupado
sobre as autoridades
514
00:24:57,092 --> 00:24:59,674
quando você deveria estar lá fora
procurando um time?
515
00:24:59,758 --> 00:25:01,799
Pete, mande esse palhaço
aos rejeitados.
516
00:25:03,424 --> 00:25:04,424
Espere...
517
00:25:08,467 --> 00:25:10,633
Acho que ele caiu nessa.
518
00:25:18,342 --> 00:25:20,049
Aqui está olhando para você, garoto.
519
00:25:21,467 --> 00:25:23,299
Não, não, não, não, não!
520
00:25:23,383 --> 00:25:26,592
O que está acontecendo?
521
00:25:26,674 --> 00:25:28,674
Vou pegar você, minha linda.
522
00:25:37,508 --> 00:25:39,549
Não, não,
não, não, não, não!
523
00:26:07,633 --> 00:26:08,799
O que é isso?
524
00:26:08,883 --> 00:26:11,758
Sou mais baixo que Kevin Hart!
525
00:26:11,842 --> 00:26:13,924
Não, não, não!
526
00:26:19,008 --> 00:26:21,799
O que...? Eu sou um desenho animado?
527
00:26:21,883 --> 00:26:23,924
É aqui que o jogo
vai acontecer?
528
00:26:29,883 --> 00:26:31,633
Onde está todo mundo?
529
00:26:35,549 --> 00:26:36,633
Olá?
530
00:26:38,049 --> 00:26:39,258
Olá?
531
00:26:40,508 --> 00:26:41,508
Olá?
532
00:26:42,299 --> 00:26:44,592
Olá?
533
00:26:50,883 --> 00:26:52,049
"Temporada do coelho"?
534
00:26:53,467 --> 00:26:55,342
O que...?
535
00:26:58,633 --> 00:27:01,049
Ahh! Fugir!
Deixe-me em paz!
536
00:27:01,133 --> 00:27:03,133
Alguém ajude!
537
00:27:03,217 --> 00:27:05,424
E aí, doutor?
538
00:27:07,508 --> 00:27:08,674
Temporada de pato!
539
00:27:10,299 --> 00:27:11,758
Coelho Pernalonga?
540
00:27:11,842 --> 00:27:12,842
Uau!
541
00:27:15,758 --> 00:27:18,092
Insetos! Eu não posso acreditar...
542
00:27:18,174 --> 00:27:19,592
Traga isso, cara.
543
00:27:19,674 --> 00:27:22,174
Ouça, preciso da sua ajuda.
544
00:27:22,258 --> 00:27:24,383
Eh, você perdeu a deixa.
545
00:27:25,424 --> 00:27:27,674
Oh. Temporada de coelho.
546
00:27:27,758 --> 00:27:29,299
Tudo bem, aqui. Agora diga,
547
00:27:29,383 --> 00:27:30,967
"Estou caçando wabbits..."
548
00:27:31,049 --> 00:27:32,549
...e tente me perseguir.
549
00:27:36,592 --> 00:27:38,092
Insetos, espere!
550
00:27:38,174 --> 00:27:39,424
Voltar!
551
00:27:44,592 --> 00:27:46,717
Eu deveria ter previsto isso.
552
00:27:46,799 --> 00:27:49,008
Passando!
553
00:27:52,508 --> 00:27:54,883
Diga, eu vi você
em algum lugar?
554
00:27:56,967 --> 00:27:59,383
Ei, você é tão famoso
cara do basquete.
555
00:27:59,467 --> 00:28:01,883
Vamos,
você não é LeBron James?
556
00:28:05,758 --> 00:28:07,299
O Pernalonga sabe quem eu sou?
557
00:28:08,799 --> 00:28:09,842
Claro.
558
00:28:09,924 --> 00:28:11,467
eu posso viver
em um buraco no chão,
559
00:28:11,549 --> 00:28:13,342
mas ainda temos TNT.
560
00:28:13,424 --> 00:28:14,508
Oh, meu Deus, isso é...?
561
00:28:14,592 --> 00:28:16,424
Sim. Tampe os ouvidos, doutor.
562
00:28:21,549 --> 00:28:23,883
Por que você faria isso?
563
00:28:26,717 --> 00:28:29,424
Eu sou uma melodia, doutor.
Posso sobreviver a qualquer coisa.
564
00:28:31,508 --> 00:28:34,008
Eu não sou uma melodia!
565
00:28:34,092 --> 00:28:35,424
Não, não, não! Ah!
566
00:28:35,508 --> 00:28:36,633
Ai!
567
00:28:36,717 --> 00:28:38,383
Ai!
Ai!
568
00:28:39,508 --> 00:28:40,549
Ai!
569
00:28:45,424 --> 00:28:47,299
eu não entendo
este mundo.
570
00:28:49,174 --> 00:28:51,258
Eh, que pena, doutor.
571
00:28:58,342 --> 00:29:00,299
Quanto tempo
você esteve sozinho aqui?
572
00:29:00,383 --> 00:29:02,383
Sozinho? Você nunca está sozinho
573
00:29:02,467 --> 00:29:04,258
quando você tem amigos
como o meu, doutor.
574
00:29:04,342 --> 00:29:07,424
- Não é mesmo, Gaguinho?
- Uh...
575
00:29:07,508 --> 00:29:09,383
Isso é apenas
uma pilha de abóboras.
576
00:29:09,467 --> 00:29:12,549
Porky, você ouviu
como ele acabou de te chamar?
577
00:29:14,424 --> 00:29:16,883
Então, o que traz você
para sintonizar o mundo, doutor?
578
00:29:16,967 --> 00:29:19,342
Menisco rompido?
579
00:29:19,424 --> 00:29:21,467
Crise de meia-idade?
580
00:29:22,924 --> 00:29:24,549
Ficou sem times para jogar?
581
00:29:30,633 --> 00:29:34,049
Uh... Tudo que sei é um computador
cara sequestrou meu filho,
582
00:29:34,133 --> 00:29:36,217
e eu tenho que jogar basquete
para recuperá-lo.
583
00:29:36,299 --> 00:29:39,049
O nome dele é Al G. Ritmo?
584
00:29:39,133 --> 00:29:42,133
Você disse Al G. Riddim?
585
00:29:44,592 --> 00:29:46,967
Sim, esse é o cara.
Ritmo, Riddim...
586
00:29:47,049 --> 00:29:48,299
Tanto faz.
587
00:29:48,383 --> 00:29:49,758
Aquele nefasto nimrod
588
00:29:49,842 --> 00:29:52,299
rejeitou meu mais próximo e querido
do Tune World.
589
00:29:52,383 --> 00:29:53,633
Ele os expulsou?
590
00:29:53,717 --> 00:29:56,174
Bem, não exatamente.
591
00:29:56,258 --> 00:29:57,592
Ele os amenizou,
592
00:29:57,674 --> 00:29:59,758
dizendo que eles estavam
desperdiçando seu tempo.
593
00:29:59,842 --> 00:30:01,299
Que havia
muito mais para ver
594
00:30:01,383 --> 00:30:04,467
no Servidorverso
do que o antigo Tune World.
595
00:30:04,549 --> 00:30:07,924
Fez eles virarem as costas
quem eles realmente eram.
596
00:30:10,258 --> 00:30:12,674
Todos eles foram embora, todos eles.
597
00:30:14,174 --> 00:30:17,799
E eu desejo a eles tudo de bom
em seus novos empreendimentos.
598
00:30:17,883 --> 00:30:21,299
Ah, cara. Desculpe, insetos.
Isso é terrível.
599
00:30:21,383 --> 00:30:22,592
Família é tudo.
600
00:30:24,299 --> 00:30:25,299
Sim.
601
00:30:26,424 --> 00:30:28,258
Família.
602
00:30:28,342 --> 00:30:30,049
Bem, Pernalonga,
eu preciso montar
603
00:30:30,133 --> 00:30:31,842
uma equipe de elite
de jogadores A-plus
604
00:30:31,924 --> 00:30:33,674
para ajudar a esmagar esse cara, Al G..
605
00:30:33,758 --> 00:30:37,299
E eu preciso fazer isso antes
aquele relógio do jogo acaba.
606
00:30:37,383 --> 00:30:39,383
Hol... Espere, doutor.
607
00:30:39,467 --> 00:30:41,133
Então, você me quer,
608
00:30:41,217 --> 00:30:42,717
um coelho falante de desenho animado,
609
00:30:42,799 --> 00:30:45,342
para brincar com você,
uma estrela da NBA,
610
00:30:45,424 --> 00:30:48,174
em apostas altas
jogo de basquete?
611
00:30:48,258 --> 00:30:50,342
Parece muito familiar.
612
00:30:50,424 --> 00:30:51,717
Com quem você está falando?
613
00:30:51,799 --> 00:30:53,383
Mas, sim,
isso realmente resume bem.
614
00:30:53,467 --> 00:30:57,217
Hum. Eu acho que conheço um jeito
isso pode ajudar nós dois.
615
00:30:58,342 --> 00:31:01,383
Eu declaro esta terra
para o planeta Terra.
616
00:31:23,383 --> 00:31:26,217
Não tão rápido, criatura peluda.
617
00:31:28,049 --> 00:31:30,924
Com licença.
618
00:31:31,008 --> 00:31:33,258
Marvin, o Marciano?
619
00:31:33,842 --> 00:31:35,424
Sério?
620
00:31:35,508 --> 00:31:38,758
Eu reivindico este planeta
em nome de Marte.
621
00:31:38,842 --> 00:31:41,883
Meu Deus.
Erro meu, parceiro.
622
00:31:41,967 --> 00:31:44,758
Eu pensei que esta terra
estava claro.
623
00:31:44,842 --> 00:31:46,508
Bem, vamos voltar
em nosso navio
624
00:31:46,592 --> 00:31:47,967
e fora do seu caminho.
625
00:31:48,049 --> 00:31:50,092
Ah, está tudo bem.
626
00:31:50,174 --> 00:31:52,092
Todo mundo comete erros.
627
00:31:52,174 --> 00:31:53,633
Vamos. Vamos dançar.
628
00:31:53,717 --> 00:31:55,342
O que? Você está roubando o dele
navio. Eu não concordei com isso.
629
00:31:55,424 --> 00:31:56,592
Meu navio!
630
00:31:56,674 --> 00:31:59,299
Coelho maldito.
631
00:32:03,842 --> 00:32:05,383
Ei, ei!
632
00:32:05,467 --> 00:32:09,133
Insetos! Ajuda! Ajuda! Uau!
633
00:32:09,217 --> 00:32:10,549
Pegue isso, coelho.
634
00:32:11,258 --> 00:32:12,299
De volta para você.
635
00:32:13,092 --> 00:32:14,049
Huh?
636
00:32:15,924 --> 00:32:16,967
Você vem, doutor?
637
00:32:17,049 --> 00:32:18,383
Ou você prefere ficar para trás
638
00:32:18,467 --> 00:32:19,883
com um marciano irritadiço
e seu vira-lata espacial?
639
00:32:19,967 --> 00:32:21,008
Apenas tome cuidado com...
640
00:32:21,092 --> 00:32:22,133
Apenas tome cuidado com...
641
00:32:22,217 --> 00:32:23,258
Eu apenas disse, cuidado com...
642
00:32:23,342 --> 00:32:24,424
Insetos!
643
00:32:28,424 --> 00:32:31,967
Você tem
me deixou com muita raiva.
644
00:32:32,049 --> 00:32:34,883
Muito irritado, de fato.
645
00:32:37,883 --> 00:32:39,967
Este lugar é incrível.
646
00:32:40,049 --> 00:32:41,424
Realmente é.
647
00:32:42,383 --> 00:32:44,633
Espere, onde está meu pai?
648
00:32:44,717 --> 00:32:45,883
Seu pai?
649
00:32:45,967 --> 00:32:48,383
Oh! Ele está lá fora
procurando uma equipe.
650
00:32:48,467 --> 00:32:50,049
- Uma equipe?
- Sim.
651
00:32:50,133 --> 00:32:51,967
Ele me desafiou
para um jogo de basquete.
652
00:32:52,049 --> 00:32:53,424
Quero dizer, isso é estranho, certo?
653
00:32:53,508 --> 00:32:55,549
Ele acabou de sair?
654
00:32:55,633 --> 00:32:57,383
Mais ou menos o modus operandi dele, certo?
655
00:32:57,467 --> 00:33:00,092
Quero dizer, ele deixou Cleveland,
ele deixou Miami.
656
00:33:00,174 --> 00:33:01,842
Ele deixou Cleveland novamente.
657
00:33:01,924 --> 00:33:03,924
Cuidado, Lakers, hein?
658
00:33:06,424 --> 00:33:07,967
Vamos,
não fique tão triste, príncipe.
659
00:33:08,049 --> 00:33:09,299
Quero dizer, você não precisa
660
00:33:09,383 --> 00:33:10,342
seu velho
mandando em você de qualquer maneira.
661
00:33:10,424 --> 00:33:12,674
Olhe onde você está.
662
00:33:12,758 --> 00:33:15,842
Esta é a maior vista
em todo o Serververse.
663
00:33:15,924 --> 00:33:17,842
Seu velho está perdendo.
664
00:33:17,924 --> 00:33:19,967
É incrível.
665
00:33:20,049 --> 00:33:21,092
Quem construiu isso?
666
00:33:21,174 --> 00:33:22,883
Bem, alguém brilhante.
667
00:33:22,967 --> 00:33:25,758
Visionário.
Incrivelmente bonito.
668
00:33:25,842 --> 00:33:26,924
Modesto.
669
00:33:27,008 --> 00:33:29,217
Com uma multidão
vocabulário.
670
00:33:29,299 --> 00:33:33,383
Dica, você está procurando
direto para ele, garoto.
671
00:33:33,467 --> 00:33:34,924
Mas tudo
meus dons extraordinários,
672
00:33:35,008 --> 00:33:36,592
eles não são nada
comparado ao seu.
673
00:33:36,674 --> 00:33:37,717
Sim, certo.
674
00:33:37,799 --> 00:33:38,967
É verdade, Dom.
675
00:33:39,049 --> 00:33:40,217
Eu vi você lá atrás
naquela sala de reuniões
676
00:33:40,299 --> 00:33:41,424
através de alguns telefones com câmera,
677
00:33:41,508 --> 00:33:42,592
e uma impressora,
e um aparelho de fax,
678
00:33:42,674 --> 00:33:43,967
e um termostato.
679
00:33:44,049 --> 00:33:46,342
Está muito claro
quão inteligente você é.
680
00:33:47,758 --> 00:33:50,383
E Pete me diz
que você odeia videogames.
681
00:33:50,467 --> 00:33:52,717
Você cria videogames.
682
00:33:52,799 --> 00:33:54,758
Por que você não enuncia?
683
00:33:54,842 --> 00:33:56,217
Quantas vezes nós
tem que passar por isso?
684
00:33:56,299 --> 00:33:57,258
Eu sou o problema?
685
00:33:57,342 --> 00:33:58,549
Saia daqui.
Saia daqui!
686
00:33:58,633 --> 00:34:00,508
Desculpe.
687
00:34:00,592 --> 00:34:02,383
Ouvi dizer que você fez
seu próprio personagem também.
688
00:34:02,467 --> 00:34:06,674
Sim, mas ele foi excluído
por causa de alguma falha estúpida.
689
00:34:06,758 --> 00:34:09,132
Ah, não se preocupe com isso.
Podemos reconstruí-lo.
690
00:34:09,217 --> 00:34:11,342
- Você poderia?
- Absolutamente.
691
00:34:11,425 --> 00:34:12,757
Faça-o maior do que ele era.
692
00:34:12,842 --> 00:34:14,425
Você não faria
ainda tem que levantar um dedo.
693
00:34:14,507 --> 00:34:17,217
Existe um atalho para
tudo no Serververse.
694
00:34:19,007 --> 00:34:20,592
O que?
695
00:34:20,675 --> 00:34:22,092
Ah.
696
00:34:22,175 --> 00:34:24,925
Pensando em seu pai novamente,
hein? Como ele está sempre...
697
00:34:25,007 --> 00:34:27,717
"Você não pode ser ótimo
sem colocar trabalho."
698
00:34:27,800 --> 00:34:30,092
Sim. Como você sabia disso?
699
00:34:30,175 --> 00:34:31,592
Eu sei muito sobre você, Dom.
700
00:34:31,675 --> 00:34:33,925
Qualquer dispositivo com câmera,
Eu posso ver você.
701
00:34:34,007 --> 00:34:35,092
Se tiver um microfone,
702
00:34:35,175 --> 00:34:37,132
Eu posso ouvir você.
703
00:34:37,217 --> 00:34:40,467
Ei, vamos dar uma olhada
naquele seu jogo.
704
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Diário do capitão,
Capitão James T. Bunny.
705
00:34:51,550 --> 00:34:55,007
Viajante espacial intergaláctico
em uma missão de cinco anos.
706
00:34:59,050 --> 00:35:00,800
Minha tripulação foi dispersa
707
00:35:00,882 --> 00:35:04,132
para o longe, muito longe
do Servidorverso.
708
00:35:04,217 --> 00:35:07,467
Abandonado no estranho,
mundos inóspitos.
709
00:35:07,550 --> 00:35:10,467
eu comandei
O navio de Marvin em um esforço
710
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
para remontar a equipe.
711
00:35:14,550 --> 00:35:16,592
Ei, Insetos.
Confira.
712
00:35:16,675 --> 00:35:18,092
Olha o que eu encontrei.
713
00:35:24,217 --> 00:35:25,882
Ah, isso não é bom.
714
00:35:29,050 --> 00:35:30,092
Você estava dizendo alguma coisa?
715
00:35:30,175 --> 00:35:32,300
Ah, eu só estava te perguntando...
716
00:35:39,592 --> 00:35:41,842
Ei, para que é isso, doutor?
717
00:35:41,925 --> 00:35:43,007
Tenho que fazer uma lista.
718
00:35:43,092 --> 00:35:44,342
Nós vamos precisar
o mais poderoso
719
00:35:44,425 --> 00:35:45,632
Personagens da Warner Bros.
para esta equipe.
720
00:35:45,717 --> 00:35:48,217
Agora, vamos ver.
Quem pegar? Hum.
721
00:35:48,300 --> 00:35:49,425
Tenho que começar com o Superman.
722
00:35:49,507 --> 00:35:51,050
Cara, eu poderia ter usado ele
nos Cavs.
723
00:35:51,132 --> 00:35:54,007
Ah, sim. King Kong.
Ele seria uma fera nos tabuleiros.
724
00:35:54,092 --> 00:35:56,467
Sim, ouça, doutor...
725
00:35:56,550 --> 00:35:58,675
Tente não ter muitas esperanças
demais.
726
00:35:58,757 --> 00:35:59,925
Talvez você não consiga obter
727
00:36:00,007 --> 00:36:01,592
todos aqueles caras top
para a equipe.
728
00:36:01,675 --> 00:36:03,425
Este não é o Miami Heat,
você sabe.
729
00:36:03,507 --> 00:36:05,342
Nós vamos precisar
um forte poder para a frente.
730
00:36:05,425 --> 00:36:06,675
Gigante de Ferro.
731
00:36:06,757 --> 00:36:08,507
Coloque-o no mesmo time
como seu herói, Superman.
732
00:36:08,592 --> 00:36:10,217
Só estou dizendo
pode ser bom
733
00:36:10,300 --> 00:36:11,967
ter um plano de backup.
734
00:36:13,675 --> 00:36:14,592
Uau.
735
00:36:14,675 --> 00:36:16,717
Este Serververse é enorme.
736
00:36:16,800 --> 00:36:19,717
Tantos mundos diferentes
para explorar.
737
00:36:19,800 --> 00:36:22,007
Eu queria que Dom estivesse aqui
para ver isso.
738
00:36:23,757 --> 00:36:26,467
Então, como é que você ficou
no Tune World?
739
00:36:27,925 --> 00:36:29,882
Tune World é minha casa.
740
00:36:29,967 --> 00:36:33,050
É o único lugar
onde posso ser eu.
741
00:36:33,132 --> 00:36:35,050
- Onde eu pertenço.
- Ei!
742
00:36:35,132 --> 00:36:36,882
Esse é o mundo de Harry Potter?
743
00:36:38,257 --> 00:36:39,967
Incrível!
744
00:36:40,050 --> 00:36:42,092
Lufa-Lufa? Eu sabia!
745
00:36:42,175 --> 00:36:43,717
Alerta de nerd.
746
00:36:45,632 --> 00:36:47,632
Oh sim! Metrópole.
747
00:36:47,717 --> 00:36:49,382
Mal posso esperar para ver
no que eu me transformo aqui.
748
00:36:49,467 --> 00:36:51,382
Ah, vai ser
alguém droga.
749
00:36:58,757 --> 00:37:01,342
Robin? Estou enlouquecendo, Robin?
750
00:37:01,425 --> 00:37:04,717
E por que estamos perseguindo
um trem desgovernado?
751
00:37:08,757 --> 00:37:11,050
Estamos no DC World, doutor.
752
00:37:11,132 --> 00:37:13,132
E onde há problemas,
753
00:37:13,217 --> 00:37:15,842
- há super-heróis.
- Uau!
754
00:37:19,007 --> 00:37:20,257
Hum?
755
00:37:24,757 --> 00:37:26,007
Gadzooks!
756
00:37:26,092 --> 00:37:28,925
Algum vilão desprezível
amarrou o motorista.
757
00:37:29,007 --> 00:37:30,675
Sim, desculpe.
758
00:37:30,757 --> 00:37:33,050
A menos que alguém
pára essa coisa,
759
00:37:33,132 --> 00:37:35,507
ele vai bater direto em...
760
00:37:36,717 --> 00:37:39,175
...um orfanato. Claro.
761
00:37:39,257 --> 00:37:41,507
Isso não é bom.
762
00:37:41,592 --> 00:37:45,050
Felizmente, Super Pato
está aqui para salvar o...
763
00:37:45,132 --> 00:37:46,175
Corte!
764
00:37:46,257 --> 00:37:48,717
O que você é
fazendo aqui, coelho?
765
00:37:48,800 --> 00:37:51,882
Diga, precisamos de alguns caras
para ganhar um jogo de basquete.
766
00:37:51,967 --> 00:37:53,675
Espere aí, você quer esses caras?
767
00:37:53,757 --> 00:37:55,550
Basquetebol?
Você está brincando comigo?
768
00:37:55,632 --> 00:37:57,132
Essa façanha aqui
vai me pegar
769
00:37:57,217 --> 00:37:58,967
na Liga da Justiça
cobertura!
770
00:37:59,050 --> 00:38:00,300
Com estacionamento gratuito.
771
00:38:00,382 --> 00:38:02,967
E agora, o herói,
Super Pato, quem sou eu,
772
00:38:03,050 --> 00:38:06,717
vai puxar esse freio,
e salve o dia.
773
00:38:09,550 --> 00:38:12,217
Isso é tudo, pessoal.
774
00:38:17,257 --> 00:38:18,217
Uau!
775
00:38:35,007 --> 00:38:36,425
As... As crianças!
776
00:38:45,007 --> 00:38:46,507
Huh?
777
00:38:48,882 --> 00:38:50,507
Uh, nós conseguimos?
778
00:38:50,592 --> 00:38:51,757
Oh, não, você não quer, coelho.
779
00:38:51,842 --> 00:38:53,342
Eu fiz isso. Fui eu.
780
00:38:53,425 --> 00:38:55,675
Eu planejei
toda esta operação.
781
00:38:55,757 --> 00:38:57,467
Fui eu!
782
00:38:57,550 --> 00:38:59,675
Foi ele.
Definitivamente era o porco.
783
00:38:59,757 --> 00:39:00,925
Sim, o quê?
784
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Qualquer um de vocês
jogar basquete?
785
00:39:07,967 --> 00:39:10,842
Você sabe, pensando bem,
Eu amo basquete!
786
00:39:10,925 --> 00:39:12,550
Dibs no treinador.
787
00:39:15,050 --> 00:39:18,467
Muito bem, vamos para um...
começo decente.
788
00:39:18,550 --> 00:39:20,717
Mas agora temos que nos juntar,
construir nosso time de elite
789
00:39:20,800 --> 00:39:21,925
para que eu possa recuperar meu filho.
790
00:39:22,007 --> 00:39:23,675
E isso é exatamente
o que faremos.
791
00:39:23,757 --> 00:39:24,925
É dia de recrutamento.
792
00:39:29,967 --> 00:39:31,217
Bip, bip.
793
00:39:37,467 --> 00:39:39,007
- Testemunha!
- Testemunha!
794
00:39:40,717 --> 00:39:41,757
Bip, bip.
795
00:39:51,842 --> 00:39:52,842
Esse cara?
796
00:39:52,925 --> 00:39:55,257
Sim. Ele é explosivo.
797
00:39:56,217 --> 00:39:57,257
Bip, bip.
798
00:39:58,882 --> 00:40:01,425
Eu sei o que você precisa.
Você precisa de um jogador.
799
00:40:01,507 --> 00:40:02,592
- Sim.
- Bip, bip.
800
00:40:03,757 --> 00:40:05,675
Sim, querido! Sim!
801
00:40:05,757 --> 00:40:08,425
Ele é exatamente
gosto de você em todos os sentidos.
802
00:40:13,550 --> 00:40:15,675
Exceto 1/8 do seu tamanho.
803
00:40:15,757 --> 00:40:18,257
Silvestre, é você?
804
00:40:18,342 --> 00:40:21,425
Sofrendo succotash!
O que você está fazendo aqui?
805
00:40:21,507 --> 00:40:23,050
Podemos
basta pegar alguns jogadores
806
00:40:23,132 --> 00:40:25,550
que são pelo menos altos o suficiente
andar de montanha-russa?
807
00:40:28,925 --> 00:40:30,882
Cante, Sam.
808
00:40:30,967 --> 00:40:34,800
Ah, sim. Você tem bagagem, senhora.
Eu posso me relacionar.
809
00:40:34,882 --> 00:40:36,300
♪ Você deve... ♪
810
00:40:36,382 --> 00:40:38,342
O quê? O que?
811
00:40:38,425 --> 00:40:39,800
Ah, vamos lá, cara.
812
00:40:39,882 --> 00:40:43,382
Bem, com o chapéu,
ele tem pelo menos 4'2 ".
813
00:40:43,467 --> 00:40:45,132
4'3", verme!
814
00:40:45,217 --> 00:40:46,925
Insetos, estou tendo a sensação
815
00:40:47,007 --> 00:40:50,007
que eu preciso ser
muito literal com você.
816
00:40:53,382 --> 00:40:55,217
Terminamos de executar os testes
na sua coisa de texugo.
817
00:40:55,300 --> 00:40:57,050
Acontece
sua condição é irreversível.
818
00:40:57,132 --> 00:40:59,717
Eu nunca vou apagar
o que vi do meu cérebro.
819
00:40:59,800 --> 00:41:01,967
Ele é seu problema agora,
idiota!
820
00:41:05,050 --> 00:41:07,092
Ei, insetos,
essa coisa morde?
821
00:41:11,007 --> 00:41:13,550
Inverno, eu digo,
o inverno está chegando!
822
00:41:17,425 --> 00:41:18,550
Você sabe o que estamos perdendo?
823
00:41:18,632 --> 00:41:19,592
Tudo.
824
00:41:19,675 --> 00:41:21,757
Estamos perdendo tudo.
825
00:41:21,842 --> 00:41:23,382
Alguma liderança veterana?
826
00:41:23,467 --> 00:41:25,050
Você leu minha mente.
827
00:41:29,592 --> 00:41:32,175
Polícia!
Mãos na cabeça!
828
00:41:32,257 --> 00:41:34,467
Uma senhora não pode
verificar o Twitter dela?
829
00:41:34,550 --> 00:41:37,342
Abuela, vamos fazer isso.
830
00:41:37,425 --> 00:41:38,507
O que está acontecendo, mano?
831
00:41:39,757 --> 00:41:42,717
Arriba! Chegando...
832
00:41:42,800 --> 00:41:47,717
Meu sombrero!
Epá! Epa-epa!
833
00:41:49,132 --> 00:41:50,925
Neo não tem nada
em mim, mano.
834
00:41:53,300 --> 00:41:54,882
Oo-oi-yah!
835
00:42:00,300 --> 00:42:01,550
Oh.
836
00:42:01,632 --> 00:42:03,967
Olá, sim! Oi-ya-ya-ya-ya-ya-yay!
837
00:42:05,342 --> 00:42:06,717
O que eu perdi?
838
00:42:06,800 --> 00:42:08,217
Olá, vovó.
839
00:42:08,300 --> 00:42:09,967
Rápido.
840
00:42:10,050 --> 00:42:12,092
Tudo bem, pessoal.
841
00:42:12,175 --> 00:42:14,382
Foto do grupo.
842
00:42:14,467 --> 00:42:16,550
Então, ah,
alguém viu o Tweety?
843
00:42:22,592 --> 00:42:24,007
Em que ano estamos?
844
00:42:24,092 --> 00:42:25,967
- Homem! Você ficou fedorento.
- Bruto!
845
00:42:26,050 --> 00:42:27,342
- Você está brincando, certo?
- Ah, Piu-Piu!
846
00:42:27,425 --> 00:42:29,257
Este não é o time
Eu pedi.
847
00:42:29,342 --> 00:42:30,592
Relaxe, doutor.
848
00:42:30,675 --> 00:42:32,967
Esta é a equipe
você quer enfrentar Al G.
849
00:42:33,050 --> 00:42:34,592
Ok, pessoal,
digamos queijo.
850
00:42:34,675 --> 00:42:36,092
Melhor time
em todo o Serververse.
851
00:42:38,175 --> 00:42:39,217
Mãe...
852
00:42:40,092 --> 00:42:41,550
Tudo bem.
853
00:42:41,632 --> 00:42:43,800
Mas você tem que me pegar pelo menos
um verdadeiro jogador, Bugs.
854
00:42:43,882 --> 00:42:45,092
Apenas um.
855
00:42:45,175 --> 00:42:46,967
Bem, eu tenho apenas o jogador
você precisa.
856
00:42:47,050 --> 00:42:48,757
Um verdadeiro amigo da corte.
857
00:42:48,842 --> 00:42:51,050
Acredite em mim, ela não está ocupada.
858
00:42:53,050 --> 00:42:56,132
Lola! Lola! Lola!
859
00:42:56,217 --> 00:42:58,382
Hoje será
o dia mais desafiador
860
00:42:58,467 --> 00:43:00,382
da sua vida, Lola Bunny.
861
00:43:00,467 --> 00:43:04,425
Você conquistou o direito
para se tornar um de nós.
862
00:43:04,507 --> 00:43:08,550
Mas primeiro você deve passar
essas provas finais.
863
00:43:08,632 --> 00:43:10,757
Estou pronto, Princesa Diana.
864
00:43:12,967 --> 00:43:14,217
Com licença. Perdoe-me.
865
00:43:14,300 --> 00:43:15,507
- Perdoe-me.
- Lá na frente!
866
00:43:15,592 --> 00:43:16,967
Com licença. Com licença.
Perdoe-me.
867
00:43:17,050 --> 00:43:17,967
Ai!
Esse foi o meu dedo do pé! Assista!
868
00:43:18,050 --> 00:43:19,007
Aí está ela. Lola!
869
00:43:21,467 --> 00:43:24,382
Lola! Lola!
870
00:43:25,800 --> 00:43:27,925
Você deve completar
todos os obstáculos
871
00:43:28,007 --> 00:43:29,842
antes que o tempo acabe.
872
00:43:29,925 --> 00:43:31,132
Começar!
873
00:43:32,092 --> 00:43:33,467
Giddyap!
874
00:43:36,882 --> 00:43:38,717
Uau!
875
00:43:38,800 --> 00:43:40,925
Oi, Lola,
precisamos da sua ajuda.
876
00:43:41,007 --> 00:43:43,175
Temos que jogar
um jogo de basquete!
877
00:43:51,882 --> 00:43:53,092
Ai! Ai!
878
00:43:53,175 --> 00:43:55,300
Ouça, eu sei
já faz um tempo, mas...
879
00:43:55,382 --> 00:43:56,842
Estou meio ocupado aqui!
880
00:43:56,925 --> 00:43:58,257
Eu entendi!
881
00:44:04,382 --> 00:44:07,007
Vamos, Lola,
esta é a nossa grande chance.
882
00:44:07,092 --> 00:44:08,842
Este é LeBron James.
883
00:44:08,925 --> 00:44:12,300
Com que frequência você joga
com uma estrela da NBA?
884
00:44:12,382 --> 00:44:14,425
Estive lá, fiz isso!
885
00:44:16,507 --> 00:44:18,842
Huh.
Esse é um bom ponto.
886
00:44:18,925 --> 00:44:21,592
Mas basquete
é quem você é, Lola.
887
00:44:22,925 --> 00:44:23,842
Ah, ah.
888
00:44:23,925 --> 00:44:25,675
Eu não jogo mais.
889
00:44:25,757 --> 00:44:27,882
Passei anos
treinamento para isso.
890
00:44:27,967 --> 00:44:29,550
Não estrague tudo para mim.
891
00:44:30,925 --> 00:44:33,382
Desculpe, doutor.
Acho que ela está ocupada.
892
00:44:33,467 --> 00:44:34,550
Não podemos morrer aqui!
893
00:44:34,632 --> 00:44:36,132
Eu tenho que salvar meu filho!
894
00:44:36,217 --> 00:44:37,132
O que?
895
00:44:37,217 --> 00:44:39,007
Calma, Cleveland.
896
00:44:39,092 --> 00:44:41,050
Eu entendi.
897
00:44:41,132 --> 00:44:45,425
Lola, precisamos da sua ajuda!
898
00:44:45,507 --> 00:44:49,592
Esta lava vai ser
muito quente!
899
00:45:04,217 --> 00:45:05,842
eu...
900
00:45:07,132 --> 00:45:08,507
Eu falhei.
901
00:45:08,592 --> 00:45:12,882
Um guerreiro é julgado
não apenas por suas habilidades,
902
00:45:12,967 --> 00:45:14,925
mas pelos seus valores.
903
00:45:15,007 --> 00:45:17,592
Você agora é uma Amazona.
904
00:45:17,675 --> 00:45:19,550
Eu sou?
905
00:45:20,092 --> 00:45:21,007
Eu sou!
906
00:45:21,092 --> 00:45:22,800
Agora vá com seus amigos.
907
00:45:22,882 --> 00:45:25,675
Ajude-os a vencer
esta batalha das cestas.
908
00:45:25,757 --> 00:45:27,717
eu vou te ajudar
entregar justiça
909
00:45:27,800 --> 00:45:29,425
para aquele que eles chamam de Al G.,
910
00:45:29,507 --> 00:45:32,132
e salve o filho do Bron.
911
00:45:32,217 --> 00:45:34,257
- Ei pessoal!
- Lola!
912
00:45:34,342 --> 00:45:35,300
Olá, Lola.
913
00:45:35,382 --> 00:45:36,382
Que bom ver você!
914
00:45:36,467 --> 00:45:38,132
Ei, Bugs, você vem?
915
00:45:41,132 --> 00:45:44,217
Não sentiria falta
para o mundo.
916
00:45:44,300 --> 00:45:46,425
Sim, insetos! Aqui vamos nós.
917
00:45:51,007 --> 00:45:52,175
Não, não.
918
00:45:53,175 --> 00:45:54,342
Ah, eu peguei a bola. Vamos.
919
00:45:54,425 --> 00:45:56,007
- Não.
- Eu peguei você agora.
920
00:45:56,092 --> 00:45:57,300
Oh. Ah.
921
00:45:57,382 --> 00:45:58,925
Dunk-tástico!
922
00:45:59,007 --> 00:46:02,132
Você mergulhou em mim? Cara...
923
00:46:02,217 --> 00:46:05,132
Eu ainda não consigo acreditar que você fez
isso sozinho, Dom.
924
00:46:05,217 --> 00:46:06,925
Quero dizer,
as pessoas precisam ver isso.
925
00:46:07,007 --> 00:46:09,425
Você não é apenas um príncipe,
você é um mago.
926
00:46:09,507 --> 00:46:10,507
Venha aqui.
927
00:46:12,632 --> 00:46:13,717
Uau.
928
00:46:15,507 --> 00:46:17,257
Essa é Diana Taurasi.
929
00:46:17,342 --> 00:46:18,675
Como você a construiu?
930
00:46:18,757 --> 00:46:20,382
- Ei, dama!
- O que é bom, mano?
931
00:46:20,467 --> 00:46:22,132
Papai me conectou
com alguns de seus amigos
932
00:46:22,217 --> 00:46:23,967
em um evento beneficente da NBA.
933
00:46:24,050 --> 00:46:25,550
Eu pensei
talvez eles possam me ajudar
934
00:46:25,632 --> 00:46:27,132
com os designs dos personagens
para o meu jogo.
935
00:46:27,217 --> 00:46:28,300
Jogo?
936
00:46:28,382 --> 00:46:29,467
Sim, estou construindo
um videogame.
937
00:46:29,550 --> 00:46:30,717
OK.
938
00:46:30,800 --> 00:46:32,132
Você sabe que vai
preciso de um atirador,
939
00:46:32,217 --> 00:46:33,757
- e eu sou aquele cara, então...
- Espere um minuto.
940
00:46:33,842 --> 00:46:35,592
Eu sou o próximo, porque se Klay
nele, então estou nele.
941
00:46:35,675 --> 00:46:36,925
Ei, se eu vou ficar
neste jogo,
942
00:46:37,007 --> 00:46:38,842
Eu preciso de um superpoder
ou algo assim.
943
00:46:38,925 --> 00:46:40,050
Entre eu e você,
944
00:46:40,132 --> 00:46:42,382
Eu preciso de um desses
modos especiais.
945
00:46:42,467 --> 00:46:44,217
E podemos chamá-lo
"Dama Hora."
946
00:46:44,300 --> 00:46:46,300
Não, o tempo acabou. O tempo acabou.
947
00:46:46,382 --> 00:46:48,342
Vocês podem ser
o que você quiser.
948
00:46:54,550 --> 00:46:56,342
Foi ótimo.
949
00:46:56,425 --> 00:46:58,257
Eles realmente me ajudaram.
950
00:46:58,342 --> 00:47:00,757
Armazenou todas as digitalizações
direto no meu telefone.
951
00:47:02,007 --> 00:47:03,050
Este telefone?
952
00:47:07,342 --> 00:47:09,882
Então, teoricamente,
esse seu aplicativo
953
00:47:09,967 --> 00:47:12,550
pode escanear pessoas em
de qualquer lugar do mundo,
954
00:47:12,632 --> 00:47:14,632
usando seus próprios telefones.
955
00:47:14,717 --> 00:47:15,842
Sim, eu acho.
956
00:47:15,925 --> 00:47:17,632
Isso é doentio.
957
00:47:17,717 --> 00:47:18,592
Pete!
958
00:47:18,675 --> 00:47:20,132
Confira isso.
959
00:47:20,217 --> 00:47:22,050
Certifique-se de que ele entenda
de volta, porém, é dele.
960
00:47:22,132 --> 00:47:23,507
E respeite sua privacidade.
961
00:47:33,425 --> 00:47:34,882
Devo dizer, porém,
962
00:47:34,967 --> 00:47:37,967
é realmente uma pena isso
seu pai não te apoia.
963
00:47:40,175 --> 00:47:42,050
Quer dizer, eu entendo.
964
00:47:42,132 --> 00:47:44,550
Ele é um dos maiores
de todos os tempos no que ele faz.
965
00:47:44,632 --> 00:47:46,007
Bem, o júri ainda não decidiu
nisso, eu acho,
966
00:47:46,092 --> 00:47:47,132
mas vá em frente.
967
00:47:48,342 --> 00:47:51,925
E eu... construo videogames.
968
00:47:52,717 --> 00:47:53,717
Hum.
969
00:47:53,800 --> 00:47:55,217
Eu acho que ele não...
970
00:47:57,550 --> 00:47:59,382
Ele não vai me deixar fazer isso comigo.
971
00:48:00,342 --> 00:48:02,382
Ele não vai me deixar ser eu.
972
00:48:03,425 --> 00:48:05,132
Eu deixaria você ser você.
973
00:48:08,007 --> 00:48:09,257
Você sabe o que?
974
00:48:09,342 --> 00:48:12,175
Eu acho que conheço um jeito
podemos consertar isso.
975
00:48:12,257 --> 00:48:13,842
Nós vamos
faça seu pai se levantar
976
00:48:13,925 --> 00:48:16,007
e preste atenção em você,
jovem príncipe.
977
00:48:38,757 --> 00:48:40,800
Bola.
978
00:48:40,882 --> 00:48:43,132
Eu preciso que nos concentremos
para que possamos vencer esse cara, Al G.,
979
00:48:43,217 --> 00:48:44,425
e posso recuperar meu filho.
980
00:48:44,507 --> 00:48:46,592
Eu sou treinador,
Eu assumo daqui.
981
00:48:46,675 --> 00:48:49,467
O dicionário
define o basquete
982
00:48:49,550 --> 00:48:50,632
como um jogo
983
00:48:50,717 --> 00:48:52,550
jogado entre
duas equipes de cinco.
984
00:48:52,632 --> 00:48:54,050
Uh, olhe aqui, Cleveland.
985
00:48:54,132 --> 00:48:55,967
Nós temos um certo caminho
de fazer as coisas por aqui.
986
00:48:56,050 --> 00:48:57,507
Vamos começar
com o básico.
987
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
Lola, mostre a eles como fazemos.
988
00:48:59,675 --> 00:49:01,925
Você é desprezível.
989
00:49:02,007 --> 00:49:04,300
Tiro mais simples do jogo.
990
00:49:04,382 --> 00:49:05,507
- Sofrendo succotash!
- Ah, uau!
991
00:49:05,592 --> 00:49:06,632
Bela disposição.
992
00:49:06,717 --> 00:49:07,967
Isso é basquete fundamental.
993
00:49:08,050 --> 00:49:09,132
Basquete fundamental.
994
00:49:09,217 --> 00:49:10,717
Isso é o que tenho dito.
995
00:49:10,800 --> 00:49:12,257
Sam, arremesse a bola.
996
00:49:15,675 --> 00:49:18,342
Vamos tentar de novo,
vamos?
997
00:49:21,342 --> 00:49:22,507
Ah!
998
00:49:22,592 --> 00:49:24,425
Volte aqui, você.
999
00:49:25,342 --> 00:49:27,050
Uau!
1000
00:49:28,382 --> 00:49:29,675
O que...?
1001
00:49:29,757 --> 00:49:31,257
Eu digo, eu digo, oi, Silver!
1002
00:49:33,592 --> 00:49:34,675
Sim, ha!
1003
00:49:37,257 --> 00:49:38,257
Ai!
1004
00:49:43,342 --> 00:49:45,550
Porcos de bola.
1005
00:49:45,632 --> 00:49:47,342
Ei! Estou aberto!
1006
00:49:49,507 --> 00:49:51,882
Vá, Tunes!
1007
00:49:52,925 --> 00:49:53,967
Aqui vou eu.
1008
00:49:57,507 --> 00:49:59,382
Taz, não!
1009
00:50:01,507 --> 00:50:03,507
Uau!
1010
00:50:03,592 --> 00:50:04,967
Sim! Diablo louco!
1011
00:50:05,050 --> 00:50:08,007
Deixe-me mostrar como isso é feito.
Terra de três pontos!
1012
00:50:14,550 --> 00:50:16,050
Onde ela conseguiu a rampa?
1013
00:50:19,175 --> 00:50:21,925
Na sua cara!
1014
00:50:22,007 --> 00:50:23,382
Isto não é basquete de verdade.
1015
00:50:23,467 --> 00:50:25,882
Você tem razão. Mas é divertido!
1016
00:50:25,967 --> 00:50:28,967
Você se lembra da diversão,
não é, doutor?
1017
00:50:29,050 --> 00:50:31,882
Jogo, Blusas! O que?
1018
00:50:35,175 --> 00:50:37,132
Você perdeu LeBron James?
1019
00:50:37,217 --> 00:50:39,717
E o filho dele? Sério?
1020
00:50:39,800 --> 00:50:42,257
É melhor você encontrar esse cara.
Ele está no meu time de fantasia.
1021
00:50:42,342 --> 00:50:43,675
Eu não perdi LeBron,
1022
00:50:43,757 --> 00:50:45,467
então pare de dizer isso!
1023
00:50:46,717 --> 00:50:48,132
Ah, vamos lá, cara.
1024
00:50:48,217 --> 00:50:50,300
Ouça, a esposa dele continua ligando
mim a cada dez minutos.
1025
00:50:50,382 --> 00:50:51,675
Agora, eu tenho que voltar
para ela em breve
1026
00:50:51,757 --> 00:50:53,092
ou ela vai me matar, cara.
1027
00:50:53,175 --> 00:50:55,757
Olha, meu crachá diz:
"Localizador de LeBron"?
1028
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
"Localizador de LeBron"?
Não, isso não acontece.
1029
00:50:58,425 --> 00:51:00,550
Mas não é o seu trabalho
para garantir algo?
1030
00:51:00,632 --> 00:51:01,675
Com todo o respeito,
1031
00:51:01,757 --> 00:51:03,132
eu fui para a escola
por seis meses
1032
00:51:03,217 --> 00:51:05,507
ser credenciado
como especialista em segurança,
1033
00:51:05,592 --> 00:51:07,882
especializando-se
nas artes securiais.
1034
00:51:07,967 --> 00:51:09,592
E quanto mais cedo
você chega a um acordo
1035
00:51:09,675 --> 00:51:12,257
com o fato de que você perdeu
o maior atleta do mundo,
1036
00:51:12,342 --> 00:51:14,257
mais cedo você será capaz
para seguir em frente com sua vida.
1037
00:51:14,342 --> 00:51:16,050
Eu sou um profissional!
Um profissional ávido, cara!
1038
00:51:16,132 --> 00:51:17,467
Eu não vou perder LeBron,
1039
00:51:17,550 --> 00:51:18,675
e eu não vou te perguntar
sobre o seu...
1040
00:51:18,757 --> 00:51:20,007
Olá, Kamiyah.
1041
00:51:20,092 --> 00:51:22,050
Sim, eu tenho a história mais engraçada
para te contar.
1042
00:51:22,132 --> 00:51:24,132
Ah, droga!
Preciso ligar de volta para você.
1043
00:51:24,217 --> 00:51:25,467
Estou dirigindo por um desfiladeiro
agora mesmo.
1044
00:51:25,550 --> 00:51:26,800
Ele não está em nenhum desfiladeiro.
1045
00:51:26,882 --> 00:51:28,300
Ele no meu escritório,
violando meu espaço pessoal!
1046
00:51:28,382 --> 00:51:29,925
Estou dirigindo por um desfiladeiro
aqui mesmo!
1047
00:51:30,007 --> 00:51:31,632
Ele precisa voltar ao seu
negócios e encontrar LeBron.
1048
00:51:31,717 --> 00:51:33,675
Código dez! Código dez!
1049
00:51:33,757 --> 00:51:36,132
- Você... eu não consigo ouvir...
-Malik.
1050
00:51:36,217 --> 00:51:37,882
Você tem zero segundos
para me dizer
1051
00:51:37,967 --> 00:51:39,757
onde meu marido
e meu filho são.
1052
00:51:39,842 --> 00:51:41,132
Ok, jovem príncipe,
1053
00:51:41,217 --> 00:51:43,342
hora de reconstruir
seu personagem.
1054
00:51:43,425 --> 00:51:45,800
Al, você tem
fez isso antes?
1055
00:51:45,882 --> 00:51:47,382
Ah, sim, sim, sim.
1056
00:51:47,467 --> 00:51:49,882
Eu atualizo as coisas o tempo todo.
1057
00:51:49,967 --> 00:51:51,342
Quero dizer, olhe para Pete,
por exemplo.
1058
00:51:51,425 --> 00:51:54,092
Ele era horrível, agora ele é
adorável. Certo, Pete?
1059
00:51:54,175 --> 00:51:56,800
Eca. Não...
1060
00:51:56,882 --> 00:51:59,550
Não olhe para Pete, ok?
Apenas concentre-se em você mesmo.
1061
00:52:05,632 --> 00:52:07,550
Esse é o personagem
menu de personalização
1062
00:52:07,632 --> 00:52:08,632
do meu jogo.
1063
00:52:08,717 --> 00:52:11,300
É sim. Agora, com isso,
1064
00:52:11,382 --> 00:52:12,550
você pode se tornar o jogador
1065
00:52:12,632 --> 00:52:14,507
que seu pai
sempre quis que você fosse.
1066
00:52:14,592 --> 00:52:17,092
A melhor parte é,
você pode fazer do seu jeito.
1067
00:52:17,175 --> 00:52:18,342
Você tem controle.
1068
00:52:32,675 --> 00:52:35,382
Setenta e cinco?
Você está bem com 75?
1069
00:52:35,467 --> 00:52:37,842
Vamos! Nós não viemos aqui
ser três quartos.
1070
00:52:37,925 --> 00:52:40,007
Pete tem 75 anos,
ele nem consegue se recuperar.
1071
00:52:41,842 --> 00:52:43,757
Vamos, Dom. Vamos.
1072
00:52:43,842 --> 00:52:45,882
Sonhe grande, filho. Virar para cima.
1073
00:52:48,592 --> 00:52:50,967
Virar para cima.
1074
00:52:53,382 --> 00:52:55,507
É isso. Agora você está vivendo.
1075
00:52:55,592 --> 00:52:57,050
Vamos! Sim!
1076
00:53:00,175 --> 00:53:01,550
Ha-ha! Sim.
1077
00:53:01,632 --> 00:53:05,217
Agora, você finalmente vai ser
quem você realmente é.
1078
00:53:05,300 --> 00:53:07,217
Capitão do meu time de basquete.
1079
00:53:11,007 --> 00:53:13,467
Uau, espere um minuto.
Pegue. Swish!
1080
00:53:13,550 --> 00:53:15,007
Observe-me fazer isso.
1081
00:53:15,092 --> 00:53:17,592
Vamos, Pete.
Correndo contra eles. Uau!
1082
00:53:17,675 --> 00:53:20,092
- Espere, espere, espere...
- Correndo em cima deles. Huh?
1083
00:53:20,175 --> 00:53:22,507
Você disse que estávamos reconstruindo
meu personagem.
1084
00:53:22,592 --> 00:53:23,757
Você nunca disse nada
1085
00:53:23,842 --> 00:53:25,342
sobre mim
realmente jogando no jogo.
1086
00:53:25,425 --> 00:53:27,425
Olha, você quer que seu pai
respeitar você ou não?
1087
00:53:27,507 --> 00:53:29,882
- Sim, mas...
- Não, Dom. Sem mas.
1088
00:53:32,132 --> 00:53:33,842
Você quer
seu pai para respeitá-lo,
1089
00:53:33,925 --> 00:53:37,175
você venceu ele em um jogo
de sua própria criação.
1090
00:53:37,257 --> 00:53:39,550
Papais não entendem
razão, Dom.
1091
00:53:39,632 --> 00:53:41,007
Eles entendem o poder.
1092
00:53:42,007 --> 00:53:43,757
Você assume o poder.
1093
00:53:43,842 --> 00:53:46,132
Você tem que fazê-lo
respeito você.
1094
00:53:46,217 --> 00:53:49,050
Você o faz ver
que você é especial.
1095
00:53:56,550 --> 00:53:58,592
Faça isso. Atualize-me.
1096
00:54:16,175 --> 00:54:17,842
Sim! Sinta!
1097
00:54:26,757 --> 00:54:27,800
Sim!
1098
00:54:33,592 --> 00:54:35,132
Oh!
1099
00:54:36,967 --> 00:54:38,007
Sim!
1100
00:54:39,550 --> 00:54:42,007
Ei! Eu tenho alças!
1101
00:54:42,092 --> 00:54:43,592
Você tem alças malucas.
1102
00:54:43,675 --> 00:54:45,550
Não há como
vamos ser derrotados agora.
1103
00:54:47,007 --> 00:54:49,675
Ei, que tal mostrarmos
seus companheiros de equipe um pouco de amor?
1104
00:54:49,757 --> 00:54:51,757
Divirta-se com isso.
1105
00:54:54,342 --> 00:54:55,757
E lembre-se, Dom,
1106
00:54:55,842 --> 00:54:57,800
sem regras, ok?
1107
00:54:57,882 --> 00:54:59,842
Esqueça os fundamentos.
1108
00:54:59,925 --> 00:55:03,675
OK. Eu acho que posso fazer
algumas personalizações.
1109
00:55:05,675 --> 00:55:06,882
Ah, sim.
1110
00:55:09,967 --> 00:55:11,842
Tenho certeza que você pode.
1111
00:55:21,592 --> 00:55:23,217
E agora Bron
não atenderá minhas ligações
1112
00:55:23,300 --> 00:55:24,507
ou textos ou qualquer coisa.
1113
00:55:24,592 --> 00:55:26,257
É quase como...
1114
00:55:26,342 --> 00:55:28,007
É quase como se eles estivessem
sequestrado, certo?
1115
00:55:28,092 --> 00:55:29,382
O que?
1116
00:55:29,467 --> 00:55:31,050
Agora, temos que descartar
todas as possibilidades aqui.
1117
00:55:31,132 --> 00:55:33,342
Agora, estou falando sobre alienígenas,
ok? O governo.
1118
00:55:33,425 --> 00:55:35,257
Ah, o New York Knicks.
1119
00:55:35,342 --> 00:55:37,717
Pessoal, pessoal. Papai acabou de twittar.
1120
00:55:37,800 --> 00:55:39,467
- Graças a Deus! Sobre o quê?
- OK.
1121
00:55:39,550 --> 00:55:41,675
Disse que ele está jogando
em um jogo hoje mais tarde.
1122
00:55:44,092 --> 00:55:46,800
- Esse é Dom?
- Sim. Algum tipo...
1123
00:55:46,882 --> 00:55:48,257
Jogo?
1124
00:55:48,342 --> 00:55:50,217
...evento épico ao vivo que
você pode transmitir neste aplicativo.
1125
00:55:50,300 --> 00:55:51,382
Esquisito.
1126
00:55:51,467 --> 00:55:52,842
Eu acabei de ter
uma ideia, ok?
1127
00:55:52,925 --> 00:55:54,507
Agora, se ele está twittando
do telefone dele agora,
1128
00:55:54,592 --> 00:55:55,550
então isso significa que você pode...
1129
00:55:55,632 --> 00:55:58,342
Posso rastreá-lo no meu telefone.
1130
00:55:58,425 --> 00:56:00,050
Isso é o que eu ia dizer.
1131
00:56:08,882 --> 00:56:10,967
Ritual pré-jogo?
1132
00:56:11,050 --> 00:56:14,757
Gosto de me lembrar quem
Estou jogando. Minha família.
1133
00:56:14,842 --> 00:56:17,175
E agora,
é tudo sobre Dom.
1134
00:56:18,800 --> 00:56:22,007
Vamos resgatar seu filho.
Eu prometo.
1135
00:56:29,882 --> 00:56:33,550
Ah! Meu navio!
Finalmente vou pegar meu...
1136
00:56:35,592 --> 00:56:39,092
Uau! Isso não é ótimo?
Estamos todos juntos novamente.
1137
00:56:39,175 --> 00:56:41,257
Vamos, Tunes.
Precisamos começar a trabalhar.
1138
00:56:41,342 --> 00:56:42,675
Mova-se ou perca-o, coelho.
1139
00:56:42,757 --> 00:56:45,800
Caramba, um cara não pode parar
e cheirar as rosas?
1140
00:56:45,882 --> 00:56:48,675
Uma ajudinha aqui?
1141
00:56:48,757 --> 00:56:50,717
Uh, bem... Ah, eu...
1142
00:56:53,925 --> 00:56:55,507
Ok, mais uma vez.
1143
00:56:55,592 --> 00:56:59,425
Dentro e fora, cruzamento,
dê um passo para trás, atire.
1144
00:56:59,507 --> 00:57:03,132
Ooh, isso é chique
trabalho de pés, doutor. Deixe-me tentar.
1145
00:57:09,967 --> 00:57:11,257
OK. Parar!
1146
00:57:11,342 --> 00:57:12,675
Não posso tocar nisso!
1147
00:57:12,757 --> 00:57:15,132
O que...? Realmente?
1148
00:57:15,217 --> 00:57:17,550
Olha, Bugs, você já tem
o que você queria.
1149
00:57:17,632 --> 00:57:19,092
Seus amigos, Tune World.
1150
00:57:19,175 --> 00:57:20,467
Ainda preciso do meu filho de volta.
1151
00:57:20,550 --> 00:57:22,967
Fora destas linhas,
seja tão maluco quanto quiser.
1152
00:57:23,050 --> 00:57:26,467
Mas por dentro, você faz o que eu digo.
1153
00:57:27,717 --> 00:57:29,467
Oh, eu vejo.
1154
00:57:29,550 --> 00:57:31,257
Você é esse tipo de rei.
1155
00:57:31,342 --> 00:57:34,132
Olha, insetos,
é o meu caminho ou a estrada.
1156
00:57:34,217 --> 00:57:36,132
Uh... Pessoal?
1157
00:57:36,217 --> 00:57:38,132
- Oh sim?
- Sim.
1158
00:57:38,217 --> 00:57:39,967
Fundamentos
ganhar campeonatos.
1159
00:57:42,050 --> 00:57:43,175
Ah, ah.
1160
00:57:44,467 --> 00:57:45,925
Ele está aqui.
1161
00:57:54,425 --> 00:57:56,092
Ir! Ir! Saia do caminho!
1162
00:58:00,592 --> 00:58:02,132
eu digo,
mexa uma perna, vovó!
1163
00:58:03,257 --> 00:58:04,300
Atenção!
1164
00:58:05,757 --> 00:58:07,217
Peguei você, pajarito!
1165
00:58:14,882 --> 00:58:16,342
Hein?
1166
00:58:22,882 --> 00:58:26,592
Bem, se não for
as notícias antigas do Looney Tunes.
1167
00:58:26,675 --> 00:58:29,007
Parecendo tão lavado
como sempre.
1168
00:58:29,717 --> 00:58:30,882
Você sabe o que?
1169
00:58:30,967 --> 00:58:32,675
Eu acho que é hora
para uma atualização.
1170
00:58:34,842 --> 00:58:36,632
Uma atualização?
1171
00:58:38,467 --> 00:58:40,050
Não!
1172
00:58:40,132 --> 00:58:42,757
Uau. Ei, ei.
1173
00:58:43,717 --> 00:58:44,717
Lola!
1174
00:58:46,300 --> 00:58:48,800
O que diabos?
1175
00:58:52,092 --> 00:58:53,217
Eu digo, eu digo,
1176
00:58:53,300 --> 00:58:56,175
galo-a-doodle-doo...
não faça isso.
1177
00:58:58,342 --> 00:59:00,217
Pareço caro!
1178
00:59:04,382 --> 00:59:05,550
O que está acontecendo?
1179
00:59:18,342 --> 00:59:19,717
Oh não!
1180
00:59:19,800 --> 00:59:23,675
Ah, eles estão vivos! Vivo!
1181
00:59:27,507 --> 00:59:30,592
Oh sim. Você está procurando
afiado, Looney Tunes.
1182
00:59:31,342 --> 00:59:32,632
Al G.,
1183
00:59:33,507 --> 00:59:35,592
isso significa guerra.
1184
00:59:35,675 --> 00:59:36,925
Tanto faz, insetos.
1185
00:59:37,007 --> 00:59:38,217
Onde está meu filho?
1186
00:59:38,300 --> 00:59:39,925
Ah, agora você quer ser
Papai do ano?
1187
00:59:40,007 --> 00:59:41,842
Apenas acalme-se, LeBron.
Ele estará aqui, ok?
1188
00:59:41,925 --> 00:59:43,800
Temos peixes maiores para fritar.
1189
00:59:43,882 --> 00:59:47,217
Vamos pegar algumas bundas
nestes assentos!
1190
00:59:50,217 --> 00:59:52,632
Qual o tamanho dessas bundas?
1191
01:00:10,800 --> 01:00:12,132
Yabba Dabba Doo!
1192
01:00:12,217 --> 01:00:13,257
Ei, Boo-Boo!
1193
01:00:17,592 --> 01:00:19,425
Ei, ei,
ele provavelmente está aqui.
1194
01:00:19,507 --> 01:00:21,007
Não tenha medo. Vamos.
1195
01:00:22,425 --> 01:00:23,800
Bem-vindo, família James.
1196
01:00:23,882 --> 01:00:25,925
Não, Xosha. Espere.
1197
01:00:28,592 --> 01:00:30,050
Damas primeiro.
1198
01:00:31,925 --> 01:00:33,757
- Realmente?
- Não?
1199
01:00:33,842 --> 01:00:36,632
Tudo bem. Eu vou primeiro
porque sou um cavalheiro.
1200
01:00:36,717 --> 01:00:38,507
Uh-huh.
1201
01:00:38,592 --> 01:00:39,882
Bron?
1202
01:00:39,967 --> 01:00:41,592
Bron?
1203
01:00:41,675 --> 01:00:42,757
Diz que ele está aqui.
1204
01:00:42,842 --> 01:00:43,842
Pai?
1205
01:00:43,925 --> 01:00:44,925
Dom?
1206
01:00:45,007 --> 01:00:46,050
Bron?
1207
01:00:53,175 --> 01:00:55,300
Onde está a outra metade
da multidão?
1208
01:00:55,382 --> 01:00:56,717
Uh, eles deveriam estar sintonizando
1209
01:00:56,800 --> 01:00:58,632
para a transmissão ao vivo
certo sobre...
1210
01:00:58,717 --> 01:00:59,800
Certo sobre...
1211
01:00:59,882 --> 01:01:01,050
Certo sobre...
1212
01:01:01,132 --> 01:01:04,342
Buffer!
Tão embaraçoso.
1213
01:01:04,425 --> 01:01:05,507
Agora mesmo!
1214
01:01:08,757 --> 01:01:09,967
Oh sim.
1215
01:01:11,342 --> 01:01:12,592
Ah, é isso.
1216
01:01:30,425 --> 01:01:31,592
É hora do jogo!
1217
01:01:36,967 --> 01:01:37,882
Ei.
1218
01:01:37,967 --> 01:01:39,050
É hora do jogo!
1219
01:01:40,550 --> 01:01:42,007
Ei, olhe aqui.
1220
01:01:42,092 --> 01:01:43,467
É hora do jogo!
1221
01:01:53,382 --> 01:01:55,257
Eu digo, eu digo, como no mundo
1222
01:01:55,342 --> 01:01:57,550
ele conseguiu
todos esses espectadores aqui?
1223
01:01:57,632 --> 01:01:59,092
Eu não sei, mas a linha
1224
01:01:59,175 --> 01:02:01,217
para o banheiro
vai ficar louco.
1225
01:02:04,757 --> 01:02:07,717
E estamos de volta
desde comercial e...
1226
01:02:07,800 --> 01:02:09,842
Onde estamos?
1227
01:02:09,925 --> 01:02:10,967
Lil Rel?
1228
01:02:11,050 --> 01:02:12,882
Cara,
o que você está fazendo aqui?
1229
01:02:12,967 --> 01:02:15,132
Espere, Ernesto Johnson?
Isso é uma loucura!
1230
01:02:15,217 --> 01:02:16,592
Olha, eu estava
no meu telefone, certo,
1231
01:02:16,675 --> 01:02:18,632
e eu estava ficando
no elevador...
1232
01:02:18,717 --> 01:02:21,092
Espere um minuto, eu caí
o poço do elevador?
1233
01:02:21,175 --> 01:02:22,425
Ernie, estamos mortos?
1234
01:02:22,507 --> 01:02:23,757
É isso
como é o céu?
1235
01:02:23,842 --> 01:02:26,757
Não, parece
estamos em algum tipo
1236
01:02:26,842 --> 01:02:29,175
gerado por computador
jogo de basquete.
1237
01:02:32,800 --> 01:02:34,382
Parece
O jogo do papai está começando.
1238
01:02:34,467 --> 01:02:36,425
O que? Deixe-me ver isso.
1239
01:02:36,507 --> 01:02:37,967
Ah, Bron, Bron.
1240
01:02:38,050 --> 01:02:39,467
Quem é esse cara?
1241
01:02:39,550 --> 01:02:42,132
Tem alguns VIPs chegando.
1242
01:02:42,842 --> 01:02:43,757
Não!
1243
01:02:43,842 --> 01:02:44,842
Sim!
1244
01:02:44,925 --> 01:02:48,550
Que reviravolta!
1245
01:02:48,632 --> 01:02:50,092
Não, não deveríamos
estar assistindo isso.
1246
01:02:50,175 --> 01:02:52,257
Onde ele está?
De onde vem isso?
1247
01:02:52,342 --> 01:02:53,925
Alguma coisa está
não aqui.
1248
01:02:57,382 --> 01:02:58,757
É hora do jogo!
1249
01:02:58,842 --> 01:03:00,050
O quê?
1250
01:03:06,217 --> 01:03:08,425
Uau, o que diabos?
1251
01:03:08,507 --> 01:03:10,132
Mamãe, o que aconteceu?
1252
01:03:10,217 --> 01:03:11,757
Oh meu Deus! Crianças!
1253
01:03:11,842 --> 01:03:12,967
Bron!
1254
01:03:17,007 --> 01:03:18,967
Querida, o que está acontecendo?
Onde está Dom?
1255
01:03:19,050 --> 01:03:20,550
Eu não sei, mas eu tenho que ir
para jogar este jogo
1256
01:03:20,632 --> 01:03:21,967
- para salvar a todos com...
- Pernalonga?
1257
01:03:22,050 --> 01:03:24,925
Uh...
E aí, doutor?
1258
01:03:26,800 --> 01:03:28,675
Isso é meio normal
por aqui.
1259
01:03:28,757 --> 01:03:32,507
Pai, este é o jogo do Dom.
Você sabe jogar, certo?
1260
01:03:32,592 --> 01:03:34,717
É basquete. Claro!
1261
01:03:36,092 --> 01:03:37,507
Sim.
1262
01:03:37,592 --> 01:03:39,507
Ah, com licença?
Chamando o Sr. LeBron James!
1263
01:03:39,592 --> 01:03:40,757
Tudo está
vai ficar tudo bem.
1264
01:03:40,842 --> 01:03:42,800
Eu prometo.
1265
01:03:44,757 --> 01:03:46,342
Coloque-me em você.
1266
01:03:46,425 --> 01:03:49,132
Desculpe,
Não entendi isso.
1267
01:03:49,217 --> 01:03:51,757
Eu disse, me acerte em você.
1268
01:03:51,842 --> 01:03:54,675
Zap-me, humano,
em você, telefone.
1269
01:03:55,800 --> 01:03:56,757
Me dê um tiro.
1270
01:03:58,800 --> 01:04:00,592
Senhoras e senhores,
1271
01:04:00,675 --> 01:04:03,092
por favor, dê as boas-vindas calorosamente
para seu anfitrião durante a noite,
1272
01:04:03,175 --> 01:04:05,925
Sr. Al G. Ritmo!
1273
01:04:06,007 --> 01:04:07,842
Ei, como vocês estão?
1274
01:04:09,342 --> 01:04:10,550
Obrigado!
1275
01:04:10,632 --> 01:04:12,050
Muito obrigado!
1276
01:04:12,132 --> 01:04:14,092
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
1277
01:04:14,175 --> 01:04:19,300
bem-vindo ao primeiro e ao último
Serververse Clássico!
1278
01:04:24,550 --> 01:04:26,300
Ah! Deixe-me dizer uma coisa.
1279
01:04:26,382 --> 01:04:30,217
Eu sei que todos vocês
são os maiores fãs de LeBron.
1280
01:04:30,300 --> 01:04:32,882
E o Rei teve
uma ótima corrida, não foi?
1281
01:04:32,967 --> 01:04:35,717
Mas isso acabou.
Isso está feito agora.
1282
01:04:35,800 --> 01:04:39,175
E é hora de um novo rei
para assumir o trono.
1283
01:04:39,300 --> 01:04:40,550
Esse cara é um odiador.
1284
01:04:40,632 --> 01:04:41,757
Aborrecedores que vão odiar.
1285
01:04:41,842 --> 01:04:43,717
- Ele é um cara mau.
- Grande momento.
1286
01:04:43,800 --> 01:04:46,007
Então vamos deitar
algumas regras básicas básicas.
1287
01:04:46,092 --> 01:04:48,175
Se o Rei Jaime vencer,
1288
01:04:48,257 --> 01:04:51,757
todos vocês podem voltar
para suas vidas normais e chatas.
1289
01:04:51,842 --> 01:04:54,217
Mas se meu time vencer,
1290
01:04:54,300 --> 01:04:58,425
todos vocês podem ficar comigo
no Servidorverso
1291
01:04:58,507 --> 01:05:00,842
para sempre.
1292
01:05:00,925 --> 01:05:01,882
O quê?
1293
01:05:01,967 --> 01:05:03,257
Que tal, hein?
1294
01:05:03,342 --> 01:05:05,175
O que? Esse não era o acordo.
1295
01:05:05,257 --> 01:05:07,382
Ah, sim! Não vi
isso estava vindo, não é?
1296
01:05:07,467 --> 01:05:09,342
Bem, pelo menos estamos bem.
1297
01:05:09,425 --> 01:05:10,757
Ah, cara.
1298
01:05:10,842 --> 01:05:12,217
Ah, e quase esqueci,
todas as músicas
1299
01:05:12,300 --> 01:05:13,967
será excluído, então...
1300
01:05:14,050 --> 01:05:15,425
Ah, não!
1301
01:05:15,507 --> 01:05:16,967
- Excluído?
- Isso é uma bagunça!
1302
01:05:17,050 --> 01:05:18,467
- Esse cara é ruim.
- Por que?
1303
01:05:18,550 --> 01:05:20,925
Você simplesmente não conseguiu manter
seu grande bico fechado.
1304
01:05:21,007 --> 01:05:23,007
Tagarela.
1305
01:05:23,092 --> 01:05:24,632
Eu mereci isso.
1306
01:05:24,717 --> 01:05:28,050
E agora, da bela
mente de Dominic James...
1307
01:05:28,132 --> 01:05:29,800
Apresentando...
1308
01:05:29,882 --> 01:05:31,257
o Esquadrão de Capangas!
1309
01:05:32,632 --> 01:05:34,007
Uau!
1310
01:05:35,550 --> 01:05:37,300
Mamba Branca!
1311
01:05:37,382 --> 01:05:38,925
O que houve?
1312
01:05:40,175 --> 01:05:41,300
Bola molhada, querido!
1313
01:05:41,382 --> 01:05:43,175
Fogo molhado!
1314
01:05:48,050 --> 01:05:49,882
Aracneca!
1315
01:05:51,382 --> 01:05:54,050
Rainha da web. Uau.
1316
01:06:00,467 --> 01:06:01,675
E a sobrancelha.
1317
01:06:01,757 --> 01:06:03,425
O cara mais voador do time.
1318
01:06:03,507 --> 01:06:04,507
Droga!
1319
01:06:04,592 --> 01:06:06,882
O que eles fizeram com meu garoto, AD?
1320
01:06:06,967 --> 01:06:07,967
E este próximo jovem
1321
01:06:08,050 --> 01:06:09,425
cara, estou mencionando...
1322
01:06:09,507 --> 01:06:12,467
Oh, meu Deus.
Vocês vão amá-lo.
1323
01:06:12,550 --> 01:06:14,467
Ele coloca G em gênio.
1324
01:06:14,550 --> 01:06:16,717
Ele é meu herói
em uns e zeros,
1325
01:06:16,800 --> 01:06:20,007
Sr. Dominic James!
1326
01:06:36,007 --> 01:06:38,425
Dom!
1327
01:06:51,342 --> 01:06:55,092
Desista mais uma vez
é hora de Dominic James!
1328
01:06:55,175 --> 01:06:56,217
Dom!
1329
01:06:58,050 --> 01:06:59,050
Dom!
1330
01:06:59,132 --> 01:07:00,800
Eu não acho que ele pode ouvir você.
1331
01:07:00,882 --> 01:07:03,382
Eu sou a mãe dele.
É melhor ele me ouvir.
1332
01:07:04,175 --> 01:07:05,717
Dom!
1333
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
- Uau.
- Certo? É incrível.
1334
01:07:09,882 --> 01:07:11,842
Todas essas pessoas vieram aqui
para ver você, Dom.
1335
01:07:11,925 --> 01:07:14,467
E usamos sua tecnologia de digitalização
para fazer isso acontecer.
1336
01:07:14,550 --> 01:07:15,592
Confira.
1337
01:07:16,882 --> 01:07:18,882
Isso é demais.
1338
01:07:18,967 --> 01:07:20,050
- Dom.
- Pai!
1339
01:07:20,132 --> 01:07:21,467
Você está bem, filho?
1340
01:07:21,550 --> 01:07:22,882
Nunca estive melhor.
1341
01:07:22,967 --> 01:07:24,882
Escute-me.
Todos aqui estão em perigo.
1342
01:07:24,967 --> 01:07:26,757
Vamos, pai.
1343
01:07:26,842 --> 01:07:28,842
Por que você tem que fazer tudo
tão sério?
1344
01:07:28,925 --> 01:07:30,550
Isso é sério.
Seu garoto Al G.,
1345
01:07:30,632 --> 01:07:31,925
- ele é um cara mau.
- O que?
1346
01:07:32,007 --> 01:07:33,925
Ele está usando seu jogo
para prender todos aqui.
1347
01:07:34,007 --> 01:07:37,925
Ele não é ruim. Ele está apenas triste
porque ele trabalha tanto
1348
01:07:38,007 --> 01:07:39,592
e ninguém paga
atenção para ele.
1349
01:07:39,675 --> 01:07:41,050
Ele é como eu, pai.
1350
01:07:41,132 --> 01:07:43,132
Não, ele não é nada parecido com você.
Ele está manipulando você.
1351
01:07:43,217 --> 01:07:44,425
Ei, ei, ei.
1352
01:07:44,507 --> 01:07:45,967
Por que você está usando
todas essas palavras carregadas...
1353
01:07:46,050 --> 01:07:49,257
Excluído. Manipular...
Seqüestrado.
1354
01:07:49,342 --> 01:07:50,425
Vamos, LeBron, relaxe.
1355
01:07:50,507 --> 01:07:51,842
O que você disse, cara?
1356
01:07:51,925 --> 01:07:53,592
Estou jogando basquete.
Achei que você ficaria feliz.
1357
01:07:53,675 --> 01:07:55,175
Pensei que você ficaria feliz.
1358
01:07:55,257 --> 01:07:56,592
Sim, você continua assim,
1359
01:07:56,675 --> 01:07:57,925
você não vai conseguir
aquele cartão de Dia dos Pais.
1360
01:07:58,007 --> 01:07:59,257
Essas coisas
não são garantidos.
1361
01:07:59,342 --> 01:08:01,092
- Dom.
- Ei, ei, ei.
1362
01:08:01,175 --> 01:08:03,592
Você está caindo,
Rei Tiago.
1363
01:08:03,675 --> 01:08:05,382
O que há de bom, querido?
1364
01:08:05,467 --> 01:08:06,842
Ei, ei, Brow,
1365
01:08:06,925 --> 01:08:08,092
Eu acho que é hora
para suas sobrancelhas
1366
01:08:08,175 --> 01:08:09,425
para terminar um com o outro.
1367
01:08:10,300 --> 01:08:11,507
Oh?
1368
01:08:11,592 --> 01:08:14,342
Eles são feios. Deixa para lá.
1369
01:08:14,425 --> 01:08:16,300
O que ele quis dizer?
O que há de errado com eles?
1370
01:08:16,382 --> 01:08:19,300
Mostraremos a ele quem manda.
1371
01:08:19,382 --> 01:08:20,966
O que ele disse, Bron?
1372
01:08:21,050 --> 01:08:23,800
Ele acha que Al G. é seu amigo.
Não sei mais o que fazer.
1373
01:08:27,841 --> 01:08:29,257
Você tem que vencer esse jogo...
1374
01:08:30,716 --> 01:08:33,382
e recuperar nosso filho.
1375
01:08:35,507 --> 01:08:36,675
OK.
1376
01:08:39,966 --> 01:08:41,550
É hora do jogo!
1377
01:09:03,257 --> 01:09:04,675
Pete é o árbitro?
1378
01:09:04,757 --> 01:09:07,757
Oh, você está louco, mano?
1379
01:09:10,175 --> 01:09:11,550
Olhar,
Eu não quero te alarmar
1380
01:09:11,632 --> 01:09:12,966
ou qualquer um de nossos espectadores,
1381
01:09:13,050 --> 01:09:14,216
mas aparentemente,
1382
01:09:14,300 --> 01:09:15,675
se o Tune Squad
não ganha este jogo,
1383
01:09:15,757 --> 01:09:18,132
todos nós seremos
preso aqui para sempre.
1384
01:09:18,216 --> 01:09:20,091
Felizmente
o Tune Squad conseguiu
1385
01:09:20,175 --> 01:09:22,175
o quatro vezes MVP LeBron James
em sua equipe.
1386
01:09:22,257 --> 01:09:23,382
Eu não estou me preocupando.
1387
01:09:35,341 --> 01:09:38,382
Oh, estamos condenados. Estamos condenados!
1388
01:09:38,466 --> 01:09:41,132
Você deve estar brincando comigo.
1389
01:09:41,216 --> 01:09:42,382
Você viu
aquele garoto voa?
1390
01:09:42,466 --> 01:09:43,800
Uh-huh.
1391
01:09:43,882 --> 01:09:45,925
Ele é como o Super-Homem,
mas com um fade alto.
1392
01:09:54,341 --> 01:09:55,675
Rel, preciso te contar,
1393
01:09:55,757 --> 01:09:59,382
este esquadrão de capangas está carregado,
de cima para baixo.
1394
01:09:59,466 --> 01:10:01,841
O Pernalonga vai precisar
pé de coelho
1395
01:10:01,925 --> 01:10:03,966
contra esse cara, Wet Fire.
1396
01:10:04,050 --> 01:10:06,675
Oh! Porque ele está molhado,
e ele é fogo.
1397
01:10:06,757 --> 01:10:09,091
Isso é brilhante.
1398
01:10:09,175 --> 01:10:11,382
- Uau. Oh. Grito. Ha-ha.
- O que?
1399
01:10:12,716 --> 01:10:15,341
- Me dê essa bola!
- Afaste-se, coelho.
1400
01:10:15,425 --> 01:10:17,550
Entrando
a Zona Splash! Ha-ha!
1401
01:10:20,925 --> 01:10:22,841
E você sabe
o que mais é brilhante?
1402
01:10:22,925 --> 01:10:24,966
Esse movimento da bola, cara.
Confira.
1403
01:10:25,050 --> 01:10:26,507
Sofrendo succotash!
1404
01:10:26,591 --> 01:10:27,632
Principal!
1405
01:10:27,716 --> 01:10:28,882
Uau!
1406
01:10:31,675 --> 01:10:34,425
Dezesseis? E aí
com a pontuação?
1407
01:10:34,507 --> 01:10:36,257
Pontos de estilo, pai.
1408
01:10:36,341 --> 01:10:37,382
Pontos de estilo?
1409
01:10:37,466 --> 01:10:39,050
Pontos de estilo?
1410
01:10:39,132 --> 01:10:40,425
Estamos jogando regras de videogame.
1411
01:10:40,507 --> 01:10:42,757
Pontos de estilo, power-ups.
1412
01:10:42,841 --> 01:10:45,550
Vejam, crianças, jogando videogame
pague!
1413
01:10:47,341 --> 01:10:49,132
Vamos, coelhinho.
1414
01:10:49,216 --> 01:10:50,591
Saia do meu caminho, seu grande verme.
1415
01:10:54,007 --> 01:10:54,966
Obrigado.
1416
01:10:55,050 --> 01:10:58,091
Me ajude. Por favor.
1417
01:10:58,175 --> 01:10:59,257
O que?
1418
01:11:00,257 --> 01:11:01,550
Venha perseguir isso.
1419
01:11:03,716 --> 01:11:05,341
Ei!
1420
01:11:05,425 --> 01:11:07,466
Aracneka
lança uma enterrada monstruosa.
1421
01:11:07,550 --> 01:11:09,466
E ela enterra novamente.
E de novo e de novo.
1422
01:11:09,550 --> 01:11:10,966
Coma isso, coma isso,
coma isso, coma isso.
1423
01:11:11,050 --> 01:11:12,841
E de novo e de novo e de novo!
E de novo!
1424
01:11:12,925 --> 01:11:15,007
E de novo!
1425
01:11:16,591 --> 01:11:17,882
Ah.
1426
01:11:19,882 --> 01:11:21,216
Desce o rei!
1427
01:11:21,300 --> 01:11:22,800
Isso é legal?
1428
01:11:22,882 --> 01:11:24,966
Cara, ela tem seis braços.
O que mais ela deveria fazer?
1429
01:11:25,050 --> 01:11:25,966
Ah, garoto.
1430
01:11:27,257 --> 01:11:29,675
Levante-se, LeBron.
Nós precisamos de você.
1431
01:11:29,757 --> 01:11:31,382
Qual foi o gosto, King?
1432
01:11:33,466 --> 01:11:34,882
Sim! Não pode nos tocar.
1433
01:11:34,966 --> 01:11:36,675
Ouça, Bron-Bron.
1434
01:11:36,757 --> 01:11:39,257
Isso é basquete,
mas com um toque especial.
1435
01:11:39,341 --> 01:11:41,216
Temos que pensar fora da caixa.
1436
01:11:41,300 --> 01:11:42,507
Só existe uma bola de basquete.
1437
01:11:42,591 --> 01:11:44,675
E, insetos,
não faça nada maluco.
1438
01:11:44,757 --> 01:11:46,007
Nada maluco?
1439
01:11:46,091 --> 01:11:47,175
Vamos!
1440
01:11:47,257 --> 01:11:49,716
Nós não somos chamados
as "Melodias Fundamentais".
1441
01:11:49,800 --> 01:11:51,300
Não fique aí parado,
coelho!
1442
01:11:51,382 --> 01:11:53,216
Leve a bola para LeBron!
1443
01:11:53,300 --> 01:11:56,175
LeBron é tão difícil
para se proteger em baixo
1444
01:11:56,257 --> 01:11:58,425
usando esse tamanho enorme
vantagem.
1445
01:11:58,507 --> 01:12:00,632
Desculpe, filho. Você sabe
Eu tenho que vencer esse jogo.
1446
01:12:00,716 --> 01:12:01,757
Se você diz isso.
1447
01:12:04,216 --> 01:12:06,341
Ah,
ele acabou de ser bloqueado por Dom.
1448
01:12:06,425 --> 01:12:08,382
O Rei foi destronado.
1449
01:12:08,466 --> 01:12:09,716
Seu próprio filho.
1450
01:12:09,800 --> 01:12:11,175
Isso é sangue frio, Ernie.
1451
01:12:11,257 --> 01:12:12,675
Olha, isso não é assim
qualquer tipo de basquete
1452
01:12:12,757 --> 01:12:13,757
LeBron já viu.
1453
01:12:13,841 --> 01:12:15,591
Uau!
1454
01:12:15,675 --> 01:12:18,007
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
1455
01:12:18,091 --> 01:12:19,257
Para onde vai esse passe?
1456
01:12:19,341 --> 01:12:20,757
- Ei, e aí, Bugs?
- Cuidado com o cabelo.
1457
01:12:23,257 --> 01:12:24,757
Obrigado. Ajude.
1458
01:12:26,132 --> 01:12:27,132
Piso superior!
1459
01:12:33,341 --> 01:12:35,382
33 pontos?
1460
01:12:35,466 --> 01:12:36,925
- Oh sim!
- Huh?
1461
01:12:37,007 --> 01:12:39,216
Bem jogado.
Veja, é por isso que praticamos.
1462
01:12:39,300 --> 01:12:41,216
Nós não fizemos isso. Nós não praticamos.
1463
01:12:41,300 --> 01:12:42,425
O que há com isso, Pete?
1464
01:12:44,132 --> 01:12:45,882
Você não pode mover a cesta como
isso, cara, isso é trapaça.
1465
01:12:45,966 --> 01:12:47,550
Não, você pode.
Você pode mover a cesta.
1466
01:12:47,632 --> 01:12:48,882
Cara, você não
até sei o que você está falando...
1467
01:12:48,966 --> 01:12:50,132
Um técnico?
1468
01:12:50,216 --> 01:12:51,632
Ah, você vai me dar
um técnico?
1469
01:12:51,716 --> 01:12:53,132
Cara, eu gostaria que você fizesse isso. Tsk!
1470
01:12:53,216 --> 01:12:55,716
Eu digo, que tipo de navio
você está correndo aqui?
1471
01:12:55,800 --> 01:12:57,257
Você tem que considerar o jogo justo.
1472
01:12:57,341 --> 01:12:59,425
Eu digo, justo!
1473
01:13:01,675 --> 01:13:03,300
Bem, isso aconteceu.
1474
01:13:03,382 --> 01:13:04,591
Nunca na minha carreira
1475
01:13:04,675 --> 01:13:06,591
eu pensei
Eu diria estas cinco palavras,
1476
01:13:06,675 --> 01:13:09,175
"Foghorn Livorno
acabei de ser expulso."
1477
01:13:09,257 --> 01:13:11,716
Isto não está indo bem.
1478
01:13:11,800 --> 01:13:14,091
Seu pai cuida disso. Espero.
1479
01:13:19,132 --> 01:13:21,382
Vamos. Levante-a.
Levante-se! Bem ali.
1480
01:13:21,466 --> 01:13:23,257
Venha aqui, coelhinho.
1481
01:13:23,341 --> 01:13:25,800
- Peguei você!
- Iverson! Ha-ha!
1482
01:13:30,175 --> 01:13:32,175
- Muito bem!
- Nós amamos LeBron!
1483
01:13:32,257 --> 01:13:34,091
Vamos!
1484
01:13:34,175 --> 01:13:35,257
Você age como
é a primeira vez
1485
01:13:35,341 --> 01:13:37,091
você já mergulhou.
1486
01:13:44,132 --> 01:13:45,132
Baldes.
1487
01:13:52,591 --> 01:13:53,632
Baldes.
1488
01:13:58,007 --> 01:13:59,800
Quem você está chamando de "verme"?
1489
01:13:59,882 --> 01:14:02,050
Você não, garota.
1490
01:14:04,882 --> 01:14:06,966
Ah! Eu peguei ela, eu peguei ela!
1491
01:14:09,507 --> 01:14:11,632
Ah, ela me pegou.
1492
01:14:11,716 --> 01:14:13,966
Estamos sendo assassinados!
1493
01:14:14,050 --> 01:14:15,300
Experimente um power-up, pai!
1494
01:14:15,382 --> 01:14:16,591
O que você tem, rei?
1495
01:14:16,675 --> 01:14:18,425
Me dê isso, me dê isso,
me dê isso!
1496
01:14:18,507 --> 01:14:20,132
- Ah, eu cuido disso.
- Espere!
1497
01:14:20,216 --> 01:14:23,216
LeBron está em uma missão.
Ele quer ir de costa a costa!
1498
01:14:25,675 --> 01:14:27,382
E...
1499
01:14:27,466 --> 01:14:28,591
então alguns.
1500
01:14:31,091 --> 01:14:32,175
Ai.
1501
01:14:32,257 --> 01:14:33,507
Ah, sim.
1502
01:14:33,591 --> 01:14:35,216
Caramba.
1503
01:14:37,800 --> 01:14:39,507
LeBron acabou de atingir um campo de força.
1504
01:14:39,591 --> 01:14:41,175
Cara,
e falando por experiência própria,
1505
01:14:41,257 --> 01:14:42,507
isso vai deixar uma marca.
1506
01:14:44,007 --> 01:14:45,382
Temos que parar de nos encontrar
desta forma.
1507
01:14:45,466 --> 01:14:46,632
Conte-me sobre isso.
1508
01:14:46,716 --> 01:14:48,216
Tempo esgotado.
1509
01:14:50,425 --> 01:14:51,675
Eu não sou um apostador,
1510
01:14:51,757 --> 01:14:54,091
mas, uh, meu dinheiro está
na outra equipe.
1511
01:14:54,175 --> 01:14:55,675
Vamos fazer um ataque triangular.
1512
01:14:55,757 --> 01:14:57,341
- Estamos sendo esmagados.
- Uma ofensa quadrada.
1513
01:14:57,425 --> 01:14:59,132
Uma ofensa trapezoidal?
Qualquer formato!
1514
01:14:59,216 --> 01:15:00,507
Eu sei.
1515
01:15:00,591 --> 01:15:02,257
Olhe para eles.
Seu espírito está quebrado,
1516
01:15:02,341 --> 01:15:04,675
e isso é exatamente
o que queremos.
1517
01:15:04,757 --> 01:15:07,341
Mas acho que é hora de
tirá-los de sua miséria.
1518
01:15:07,425 --> 01:15:08,757
Vá em frente e pegue
uma pequena pausa, Dom Dom,
1519
01:15:08,841 --> 01:15:11,050
porque você sabe
que horas são?
1520
01:15:11,132 --> 01:15:12,466
Que horas são, Al?
1521
01:15:12,550 --> 01:15:14,716
Ah, é hora da dama.
1522
01:15:16,091 --> 01:15:18,257
Novo personagem desbloqueado.
1523
01:15:19,550 --> 01:15:20,550
Novo personagem?
1524
01:15:20,632 --> 01:15:21,841
Aqui está o nosso primeiro
1525
01:15:21,925 --> 01:15:23,841
Substituição do Esquadrão Goon
da noite.
1526
01:15:23,925 --> 01:15:26,716
Cronos!
1527
01:15:30,382 --> 01:15:32,882
É o Rei Stomper!
1528
01:15:34,675 --> 01:15:36,550
- Vovó, estou substituindo você.
- O que?
1529
01:15:36,632 --> 01:15:38,925
- Road Runner, você está dentro.
- Bip, bip.
1530
01:15:45,300 --> 01:15:46,382
Desmaie, garoto.
1531
01:15:46,466 --> 01:15:50,175
Cronos!
Oh sim! Uau!
1532
01:15:50,675 --> 01:15:51,675
Cronos!
1533
01:16:02,675 --> 01:16:04,216
Bip, bip.
1534
01:16:17,507 --> 01:16:20,841
Bip, bip.
1535
01:16:26,382 --> 01:16:27,341
Nossa!
1536
01:16:27,425 --> 01:16:28,882
O cara poderia usar uma reforma.
1537
01:16:28,966 --> 01:16:30,382
Hum. Oh.
1538
01:16:30,466 --> 01:16:32,007
Uau. Uau!
1539
01:16:32,091 --> 01:16:33,675
Hum. Oh. OK.
1540
01:16:33,757 --> 01:16:35,341
Ha-ha! Palavra.
1541
01:16:37,882 --> 01:16:40,007
Oh...
1542
01:16:52,216 --> 01:16:54,675
Sim!
1543
01:16:57,550 --> 01:17:00,091
- Dama Hora!
- Bye Bye!
1544
01:17:00,175 --> 01:17:02,925
Ooh, estou me sentindo salgado agora.
1545
01:17:08,132 --> 01:17:10,341
Maneira de dominar!
1546
01:17:11,675 --> 01:17:12,841
É assim que você faz, Dom!
1547
01:17:12,925 --> 01:17:14,132
Esquadrão de capangas, o quê?
1548
01:17:14,216 --> 01:17:16,716
Sim, Dom!
Apagando as luzes!
1549
01:17:16,800 --> 01:17:17,716
Sim, Dom!
1550
01:17:17,800 --> 01:17:19,507
- Ei, amante do Tune.
- Uau.
1551
01:17:19,591 --> 01:17:21,050
- Você se sente bem?
- Sinta-se bem.
1552
01:17:21,132 --> 01:17:24,257
Que trabalho. Que trabalho!
Incrível. Ele é incrível.
1553
01:17:24,341 --> 01:17:25,507
Esquadrão Goon, o que você tem?
1554
01:17:25,591 --> 01:17:26,507
Eles não podem nos tocar.
1555
01:17:27,675 --> 01:17:29,175
Esquadrão de capangas!
1556
01:17:29,257 --> 01:17:30,425
Nós conseguimos isso.
1557
01:17:30,507 --> 01:17:31,716
Você é o melhor, Dom.
Você é o melhor!
1558
01:17:31,800 --> 01:17:33,091
Vamos, desista!
Desista!
1559
01:17:33,175 --> 01:17:34,216
Obrigado pelas reviravoltas.
1560
01:17:34,300 --> 01:17:36,507
Esquadrão de capangas!
1561
01:17:37,466 --> 01:17:40,300
Esquadrão de capangas!
1562
01:17:57,632 --> 01:17:59,216
Oh, por favor, não nos deixe
ser excluído.
1563
01:17:59,300 --> 01:18:00,382
Por favor, não nos deixe
ser excluído.
1564
01:18:00,466 --> 01:18:02,257
Vamos, pessoal.
Não desista.
1565
01:18:02,341 --> 01:18:03,675
Há toda uma outra metade
para jogar.
1566
01:18:05,050 --> 01:18:06,925
Eu estou te dizendo,
ainda podemos vencer isso.
1567
01:18:07,007 --> 01:18:10,800
Como? Estamos sendo dizimados.
1568
01:18:12,716 --> 01:18:14,925
Precisamos de um impulso. Um estimulante.
1569
01:18:15,632 --> 01:18:17,050
Uma arma secreta.
1570
01:18:17,132 --> 01:18:19,382
Precisamos de um milagre.
1571
01:18:20,800 --> 01:18:22,841
eu não sei
se isso conta como um milagre,
1572
01:18:22,925 --> 01:18:25,550
mas encontrei Michael Jordan!
1573
01:18:25,632 --> 01:18:28,882
Ele estava na plateia.
Eu sei que ele pode ajudar.
1574
01:18:31,716 --> 01:18:33,382
Sua leveza?
1575
01:18:33,466 --> 01:18:35,091
Você o encontrou?
1576
01:18:35,175 --> 01:18:37,425
Já posso sentir seu poder.
1577
01:18:37,507 --> 01:18:40,216
Ooh, posso ouvir os sapatos dele.
1578
01:18:44,882 --> 01:18:49,466
Na guarda, 6'6",
da Carolina do Norte...
1579
01:18:51,925 --> 01:18:53,591
Número 23,
1580
01:18:53,675 --> 01:18:56,632
Michael Jordan...
1581
01:18:56,716 --> 01:18:58,091
Hein?
1582
01:19:01,966 --> 01:19:04,425
Vamos, cara.
Esse é Michael B. Jordan.
1583
01:19:04,507 --> 01:19:05,591
O ator.
1584
01:19:07,175 --> 01:19:08,425
Eu estava apenas conseguindo
um pouco de pipoca,
1585
01:19:08,507 --> 01:19:10,341
e então esse gato me agarrou.
1586
01:19:10,425 --> 01:19:12,425
Não conseguimos
Michael A. Jordan,
1587
01:19:12,507 --> 01:19:14,257
então temos Michael B. Jordan?
1588
01:19:14,341 --> 01:19:16,632
Como você pôde pensar
ele era Sua Airness?
1589
01:19:16,716 --> 01:19:18,132
Eles não se parecem em nada.
1590
01:19:18,216 --> 01:19:22,132
Já se passaram 25 anos.
Achei que ele envelheceu graciosamente.
1591
01:19:22,216 --> 01:19:24,132
Isso é estranho, hum,
1592
01:19:24,216 --> 01:19:26,257
mas eu acredito em vocês,
ok?
1593
01:19:26,341 --> 01:19:28,966
Olhos claros, corações cheios,
não posso perder. Você me ouviu?
1594
01:19:29,050 --> 01:19:30,300
Olhos claros, corações cheios,
não posso perder!
1595
01:19:30,382 --> 01:19:31,591
- Diga comigo...
- Mike.
1596
01:19:33,175 --> 01:19:34,466
Sim, vocês conseguiram.
1597
01:19:34,550 --> 01:19:36,132
Eu... eu sou demais.
Você tem razão. Desculpe.
1598
01:19:36,216 --> 01:19:38,257
Vou voltar para o meu lugar.
Você voltou três e um.
1599
01:19:38,341 --> 01:19:39,425
- Bem...
- Você o matou.
1600
01:19:39,507 --> 01:19:41,175
Você pode fazer isso de novo!
1601
01:19:41,257 --> 01:19:42,132
Certo.
1602
01:19:42,216 --> 01:19:44,132
Bem, isso foi um fracasso.
1603
01:19:44,216 --> 01:19:46,800
Qualquer outra pessoa
tem alguma ideia brilhante?
1604
01:19:46,882 --> 01:19:48,800
Vamos!
Juntem-se, pessoal.
1605
01:19:48,882 --> 01:19:51,800
O Esquadrão Tune
não desiste no intervalo.
1606
01:19:51,882 --> 01:19:54,050
O Esquadrão Tune
não desiste nunca.
1607
01:19:54,132 --> 01:19:55,300
Perdemos mil pontos.
1608
01:19:55,382 --> 01:19:56,925
Nenhuma equipe vai voltar
disto.
1609
01:19:57,007 --> 01:19:59,716
Bem, por que você não tenta
treinando-nos melhor, Bucko!
1610
01:19:59,800 --> 01:20:01,591
Eu tenho treinado vocês
esse tempo todo!
1611
01:20:01,675 --> 01:20:03,882
Silvestre aqui
recebendo o MJ errado,
1612
01:20:03,966 --> 01:20:06,382
A vovó está aqui
tomando um martini no intervalo,
1613
01:20:06,466 --> 01:20:08,716
e Taz poderia muito bem
estar jogando pelo outro time!
1614
01:20:08,800 --> 01:20:11,007
Seu filho
joga pelo outro time.
1615
01:20:11,091 --> 01:20:13,007
Sim, você é um péssimo pai.
1616
01:20:13,091 --> 01:20:14,132
Eu sou um mau pai?
1617
01:20:14,216 --> 01:20:15,591
Eu tenho tentado
para salvar meu filho
1618
01:20:15,675 --> 01:20:17,091
e treinar vocês
ao mesmo tempo.
1619
01:20:17,175 --> 01:20:19,341
- O que vocês estão fazendo?
- Temos tentado.
1620
01:20:19,425 --> 01:20:20,925
Tentando fazer o quê?
1621
01:20:21,007 --> 01:20:23,632
Tentando ser como você.
1622
01:20:26,091 --> 01:20:28,675
E não está funcionando.
1623
01:20:34,425 --> 01:20:36,632
Porque você não sou eu.
1624
01:20:42,966 --> 01:20:46,007
"Você nunca me deixou...
faça-me."
1625
01:20:48,132 --> 01:20:49,966
Huh?
1626
01:20:50,050 --> 01:20:52,882
Ok, entendi. Novo plano de jogo.
1627
01:20:54,632 --> 01:20:55,675
Insetos.
1628
01:21:01,716 --> 01:21:03,841
Hora de fazer
o que vocês fazem de melhor.
1629
01:21:16,466 --> 01:21:17,757
Você sabe de uma coisa?
1630
01:21:17,841 --> 01:21:21,216
Se vamos sair,
vamos sair malucos.
1631
01:21:21,300 --> 01:21:22,466
Vamos, equipe!
1632
01:21:22,550 --> 01:21:25,632
Tudo muito, grande mooney,
completamente maluco!
1633
01:21:25,716 --> 01:21:27,341
Bom plano.
Eu digo, bom plano.
1634
01:21:31,050 --> 01:21:33,382
Parece sombrio,
mas vamos lembrar,
1635
01:21:33,466 --> 01:21:35,300
há uma metade inteira
deixou para jogar.
1636
01:21:43,425 --> 01:21:47,550
Ah, aquela primeira metade
foi interminável.
1637
01:21:47,632 --> 01:21:50,050
Você está brincando comigo?
1638
01:21:57,216 --> 01:21:59,966
É hora do show!
1639
01:22:03,591 --> 01:22:05,716
Sim! Vamos, Tunes!
1640
01:22:05,800 --> 01:22:07,466
Sim, estamos aqui.
Estamos prontos?
1641
01:22:08,632 --> 01:22:10,632
Esquadrão Tune,
nós no prédio!
1642
01:22:10,716 --> 01:22:12,382
Ha-ha. Sim, senhor!
1643
01:22:12,466 --> 01:22:14,466
Esquadrão Tune!
1644
01:22:20,591 --> 01:22:23,091
Ei, eles podem estar caídos
um zilhão de pontos,
1645
01:22:23,175 --> 01:22:25,966
mas LeBron James e os Tunes
estão voltando aqui
1646
01:22:26,050 --> 01:22:27,966
para o terceiro trimestre
com alguma energia renovada.
1647
01:22:28,050 --> 01:22:31,300
E eu não entendo o porquê.
Eles estão perdendo muito.
1648
01:22:32,882 --> 01:22:34,050
Tudo bem, aqui vamos nós
no terceiro trimestre.
1649
01:22:36,216 --> 01:22:37,132
Ah, ah.
1650
01:22:37,216 --> 01:22:40,675
Sim! Pássaro versus passarinho.
1651
01:22:40,757 --> 01:22:42,007
Você está com seu ingresso?
1652
01:22:42,091 --> 01:22:45,632
Porque o Expresso das 11:50
está funcionando na hora certa.
1653
01:22:45,716 --> 01:22:47,050
Hum? Huh?
1654
01:22:52,466 --> 01:22:54,091
Clássico.
1655
01:22:55,632 --> 01:22:57,091
Dê-me essa bola, coelho.
1656
01:22:57,882 --> 01:22:59,091
Uau!
1657
01:23:00,757 --> 01:23:03,800
Alguém está absorvido
no jogo.
1658
01:23:06,466 --> 01:23:08,341
Bip, bip.
1659
01:23:08,425 --> 01:23:09,841
- Ei.
- Ei pessoal.
1660
01:23:09,925 --> 01:23:11,216
Onde está a bola?
1661
01:23:12,257 --> 01:23:14,300
Bip, bip.
1662
01:23:20,966 --> 01:23:22,257
Bip, bip.
1663
01:23:23,466 --> 01:23:25,341
Oh não! Você está brincando comigo?
1664
01:23:25,425 --> 01:23:26,800
Cortina de fumaça do Road Runner?
1665
01:23:26,882 --> 01:23:28,757
É o truque mais antigo
no livro!
1666
01:23:28,841 --> 01:23:29,841
Piu-piu!
1667
01:23:31,300 --> 01:23:32,757
Ooh, enterrada!
1668
01:23:32,841 --> 01:23:35,050
Assim como eu desenhei.
1669
01:23:35,132 --> 01:23:37,716
Gossamer, eu digo,
ele é o selecionador mais rápido.
1670
01:23:40,341 --> 01:23:43,216
Ah, o que
um passe sem olhar para Dom.
1671
01:23:43,300 --> 01:23:45,382
Parece os capangas
estão jogando à distância.
1672
01:23:46,757 --> 01:23:48,216
Dom passa para Wet Fire.
1673
01:23:48,300 --> 01:23:50,550
Wet Fire de volta para Brow.
Ele vai enterrar... Oh!
1674
01:23:50,632 --> 01:23:51,966
Mas ele congela na borda!
1675
01:23:53,132 --> 01:23:54,300
Ah? Huh?
1676
01:23:55,882 --> 01:23:57,425
O que você está fazendo?
1677
01:23:57,507 --> 01:23:59,591
Dando um novo significado a
"suspenso do jogo"!
1678
01:23:59,675 --> 01:24:01,257
Dê-me isso.
1679
01:24:01,341 --> 01:24:03,716
Mas os Goons quebram o jejum,
leve-o para o outro lado.
1680
01:24:03,800 --> 01:24:07,716
Essas músicas bobas não têm
o que é preciso para vencer.
1681
01:24:07,800 --> 01:24:09,757
Não, espere, espere.
Eu não estava tentando começar um...
1682
01:24:09,841 --> 01:24:12,675
Oh, estamos fazendo rap agora?
Estamos fazendo rap?
1683
01:24:15,341 --> 01:24:18,091
Ei, Porky, frite-os.
1684
01:24:18,175 --> 01:24:20,591
Fritá-los? Eu... eu... eu?
1685
01:24:20,675 --> 01:24:22,341
Mostre a eles quem você realmente é,
1686
01:24:22,425 --> 01:24:25,175
Notório P.I.G.
1687
01:24:30,716 --> 01:24:32,591
Ah... Ah, cara.
Aqui não vai nada.
1688
01:24:36,882 --> 01:24:38,300
♪ E aí? É o Porquinho ♪
1689
01:24:38,382 --> 01:24:40,007
♪ Eles me chamam de P Duplo ♪
1690
01:24:40,091 --> 01:24:42,341
♪ Al G. venha até mim
Ele não quer problemas ♪
1691
01:24:42,425 --> 01:24:43,800
- Sim!
- Vaia!
1692
01:24:43,882 --> 01:24:45,466
♪ Eu era famoso
Antes da internet ♪
1693
01:24:45,550 --> 01:24:47,882
♪ Desde 1935
Tenho recebido respeito ♪
1694
01:24:47,966 --> 01:24:50,132
♪ Este porco está aceso
Sou super legítimo ♪
1695
01:24:50,216 --> 01:24:52,966
♪ Toda vez que estou em público
As pessoas me pedem fotos ♪
1696
01:24:53,050 --> 01:24:55,300
♪ Você, ninguém te conhece
Quando você anda na rua ♪
1697
01:24:55,382 --> 01:24:58,175
♪ Como é o ritmo do seu sobrenome
E você ainda está excêntrico ♪
1698
01:24:58,257 --> 01:24:59,675
- Fora do ritmo!
- ♪ Do começo ao fim ♪
1699
01:24:59,757 --> 01:25:01,550
♪ Estou aqui por causa de toda a fumaça ♪
1700
01:25:01,632 --> 01:25:03,591
♪ Seu time não é um time de estrelas
Seu time é só piada ♪
1701
01:25:03,675 --> 01:25:05,300
Todas as piadas!
1702
01:25:05,382 --> 01:25:06,632
♪ Termine com uma barra
A mais famosa de todas as citações ♪
1703
01:25:06,716 --> 01:25:08,175
♪ Esta batalha acabou ♪
1704
01:25:08,257 --> 01:25:09,716
♪ Isso... Isso...
Isso é tudo, pessoal ♪
1705
01:25:11,716 --> 01:25:13,257
Sim, Porky!
1706
01:25:13,341 --> 01:25:14,632
Isso é tudo, pessoal!
1707
01:25:14,716 --> 01:25:16,382
Saia do palco!
1708
01:25:23,550 --> 01:25:24,882
Pontos de estilo.
1709
01:25:27,507 --> 01:25:30,091
não tenho certeza
o que acabamos de testemunhar aqui.
1710
01:25:30,175 --> 01:25:33,007
Ele acabou de conseguir
pontos de bônus para essas barras.
1711
01:25:33,091 --> 01:25:34,341
Ele estava cuspindo fogo quente.
1712
01:25:34,425 --> 01:25:35,382
Sim!
1713
01:25:36,925 --> 01:25:40,007
Taz traz isso à tona.
Ele pode realmente dar tapinhas na rocha.
1714
01:25:40,091 --> 01:25:41,716
E é roubado pelo The Brow!
1715
01:25:41,800 --> 01:25:43,507
De volta à Tasmânia,
seu diabinho.
1716
01:25:43,591 --> 01:25:46,425
Taz!
1717
01:25:53,882 --> 01:25:54,966
Huh?
1718
01:25:55,050 --> 01:25:56,925
- Sim!
- Vamos! Sim!
1719
01:25:58,257 --> 01:26:00,257
- Você está falando sério?
- Sim!
1720
01:26:00,341 --> 01:26:01,882
Faça uma ligação, Pete!
1721
01:26:01,966 --> 01:26:03,550
Oh, você quer engolir
seu apito?
1722
01:26:06,175 --> 01:26:07,341
Sim! Qual foi o gosto?
1723
01:26:07,425 --> 01:26:08,632
Agora chame o jogo!
1724
01:26:11,257 --> 01:26:12,966
Como perdi o controle?
1725
01:26:13,050 --> 01:26:15,050
Eu não perdi o controle.
1726
01:26:15,132 --> 01:26:17,382
Você perdeu... Você...
1727
01:26:17,466 --> 01:26:19,632
Esse perdeu...
não perdi nenhum...
1728
01:26:19,716 --> 01:26:21,800
Sim, querido, vamos.
Vamos!
1729
01:26:21,882 --> 01:26:23,091
- Sim!
- Olá, LeBron!
1730
01:26:23,175 --> 01:26:24,425
- Vamos!
- Sim!
1731
01:26:24,507 --> 01:26:25,800
- Vamos, Tunes!
- Aqui vamos nós! Vamos!
1732
01:26:25,882 --> 01:26:27,425
Vamos, Tunes!
1733
01:26:27,507 --> 01:26:29,300
Vamos, Tunes!
1734
01:26:29,382 --> 01:26:30,716
Vamos, Tunes!
1735
01:26:30,800 --> 01:26:33,966
Vamos, Tunes!
Vamos, Tunes!
1736
01:26:34,050 --> 01:26:35,507
Vamos, Tunes!
1737
01:26:35,591 --> 01:26:37,882
Vamos, Tunes!
Vamos, Tunes!
1738
01:26:37,966 --> 01:26:40,716
Uau!
Confira essa multidão.
1739
01:26:40,800 --> 01:26:43,800
Todo mundo realmente ficando para trás
o Esquadrão Tune.
1740
01:26:43,882 --> 01:26:45,716
Você sabe de alguma coisa,
já era hora.
1741
01:26:53,841 --> 01:26:55,591
Saindo
o banco agora para o Tunes,
1742
01:26:55,675 --> 01:26:57,550
Wile E. Coiote.
1743
01:27:03,341 --> 01:27:04,425
Bip, bip.
1744
01:27:20,800 --> 01:27:22,132
Uau.
1745
01:27:25,175 --> 01:27:26,300
Olhe.
1746
01:27:26,382 --> 01:27:27,800
Parece o Wile E.
conseguiu
1747
01:27:27,882 --> 01:27:29,466
misturado na máquina.
1748
01:27:44,550 --> 01:27:45,882
E assim,
1749
01:27:45,966 --> 01:27:48,466
as Tunes têm mil
pontos no tabuleiro.
1750
01:27:48,550 --> 01:27:50,007
Já nos divertimos?
1751
01:27:51,800 --> 01:27:53,966
Eles vão limpar
esses coiotes fora da quadra
1752
01:27:54,050 --> 01:27:55,466
e continue o jogo.
1753
01:27:55,550 --> 01:27:57,466
O que há de errado, Al?
Isso foi incrível.
1754
01:27:57,550 --> 01:27:58,632
O que você quer dizer com
"O que há de errado?"
1755
01:27:58,716 --> 01:28:00,132
Eles estão se atualizando.
1756
01:28:00,216 --> 01:28:01,966
Execute Dame Time.
1757
01:28:06,050 --> 01:28:07,341
Ele não de novo.
1758
01:28:07,425 --> 01:28:09,382
Ele vai
fazer bacon de nós.
1759
01:28:09,466 --> 01:28:13,050
Ah, não se preocupe.
O tempo está do nosso lado.
1760
01:28:16,841 --> 01:28:21,466
Ela sabe que o tempo é literalmente
do lado deles, certo?
1761
01:28:24,757 --> 01:28:26,007
Você tem certeza disso, vovó?
1762
01:28:26,091 --> 01:28:29,007
Estou indo à moda antiga
na bunda dele.
1763
01:28:34,925 --> 01:28:36,175
Uau.
1764
01:28:44,300 --> 01:28:45,300
Vamos.
1765
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Parar!
1766
01:28:54,841 --> 01:28:56,841
Tique-taque.
1767
01:28:59,800 --> 01:29:01,925
Ei!
1768
01:29:03,925 --> 01:29:07,175
Ela é a única.
1769
01:29:09,716 --> 01:29:12,632
O que está na AARP
está acontecendo aqui?
1770
01:29:15,175 --> 01:29:16,925
Eu tenho lúpulo! Uau!
1771
01:29:18,425 --> 01:29:19,882
Lola!
1772
01:29:19,966 --> 01:29:21,091
Entendi você, Bron!
1773
01:29:44,925 --> 01:29:46,800
Lá vamos nós! Vamos!
1774
01:29:46,882 --> 01:29:49,050
E as melodias
assuma a liderança!
1775
01:29:49,132 --> 01:29:52,175
Que peça da Lola
e LeBron James!
1776
01:29:52,257 --> 01:29:53,966
Uma geléia monstruosa!
1777
01:29:54,050 --> 01:29:56,300
LeBron voltou
de três para um para baixo.
1778
01:29:56,382 --> 01:29:58,882
Ele pode voltar
de tão longe?
1779
01:29:58,966 --> 01:30:00,300
Deixe-me dizer uma coisa,
Eu acordei hoje
1780
01:30:00,382 --> 01:30:01,800
e só conhecia um mundo.
1781
01:30:01,882 --> 01:30:04,425
Então eu fui sugado
meu telefone e, neste momento,
1782
01:30:04,507 --> 01:30:06,757
tudo é possível!
1783
01:30:08,841 --> 01:30:10,091
- Muito bem, Tunes!
- Vamos!
1784
01:30:10,175 --> 01:30:11,091
Foghorn, bem aqui.
1785
01:30:11,175 --> 01:30:12,425
- Sim!
- Sim!
1786
01:30:12,507 --> 01:30:13,632
- Eu digo, está tudo bem!
- Lola!
1787
01:30:13,716 --> 01:30:14,800
Sim! Meu cara!
1788
01:30:14,882 --> 01:30:15,841
Taz!
1789
01:30:17,757 --> 01:30:20,091
- Vá, querido! Sim!
- Oh sim! Aqui vamos nós!
1790
01:30:20,175 --> 01:30:21,591
Muito bem,
Esquadrão Tune!
1791
01:30:21,675 --> 01:30:22,757
Sim!
É disso que estou falando!
1792
01:30:22,841 --> 01:30:25,800
Agora estamos nos divertindo! Sim!
1793
01:30:25,882 --> 01:30:28,257
Uau! Isso é
basquete divertido aqui mesmo!
1794
01:30:28,341 --> 01:30:30,882
- Sejam vocês mesmos! Seja você mesmo!
- Tudo bem!
1795
01:30:30,966 --> 01:30:33,425
Ei, Dom, você é um Tune
ou você é um tonto?
1796
01:30:33,507 --> 01:30:34,716
Tune ou Goon? Tune ou Goon?
1797
01:30:34,800 --> 01:30:36,466
Decida-se.
Decida-se.
1798
01:30:36,550 --> 01:30:38,382
Vamos. Sente-se.
1799
01:30:38,466 --> 01:30:40,466
Sim. Maneira de ficar maluco
lá fora.
1800
01:30:40,550 --> 01:30:42,466
Uau!
1801
01:30:42,550 --> 01:30:44,341
Nós conseguimos!
1802
01:30:47,466 --> 01:30:48,966
Todo mundo feliz, né?
1803
01:30:49,050 --> 01:30:50,757
Todo mundo tendo
um bom momento? Sim?
1804
01:30:50,841 --> 01:30:52,132
Você está se divertindo muito
lá fora?
1805
01:30:52,216 --> 01:30:53,466
Porque isso é tudo
isso importa, certo?
1806
01:30:53,550 --> 01:30:54,716
É que você está se divertindo.
1807
01:30:54,800 --> 01:30:56,132
Isso não importa nada!
1808
01:30:56,216 --> 01:30:59,007
O que importa é que
Eu ganho esse jogo!
1809
01:31:00,132 --> 01:31:01,216
Ah, e você, Dom.
1810
01:31:01,300 --> 01:31:03,632
Como você está perdendo
no seu próprio jogo?
1811
01:31:03,716 --> 01:31:05,091
Pelo bem do servidor,
1812
01:31:05,175 --> 01:31:06,591
Eu nem pensei
isso foi possível!
1813
01:31:06,675 --> 01:31:08,675
Eu esperava muito mais
fora de você, filho.
1814
01:31:08,757 --> 01:31:11,716
Coloque sua cabeça no jogo.
Eu preciso vencer!
1815
01:31:11,800 --> 01:31:12,925
Tudo bem!
1816
01:31:13,007 --> 01:31:14,675
Uau! Sim, ha!
1817
01:31:14,757 --> 01:31:15,925
Bebidas por minha conta!
1818
01:31:16,007 --> 01:31:17,632
Rapaz, isso foi incrível!
1819
01:31:17,716 --> 01:31:18,716
Vá equipe!
1820
01:31:20,425 --> 01:31:23,591
Sim, talvez
seu pai estava certo sobre você.
1821
01:31:23,675 --> 01:31:26,507
Deixando você ser você
foi um erro.
1822
01:31:30,757 --> 01:31:32,175
OK.
1823
01:31:32,257 --> 01:31:33,882
Se todos descessem,
1824
01:31:33,966 --> 01:31:35,632
então todos nós poderíamos sentar
no banco.
1825
01:31:35,716 --> 01:31:38,175
Vamos todos sentar no banco!
1826
01:31:38,257 --> 01:31:40,216
Agora é isso que
Eu chamo impulso, filho.
1827
01:31:40,300 --> 01:31:41,632
-LeBron?
- Muito bem!
1828
01:31:41,716 --> 01:31:42,925
Ei, você está conosco?
1829
01:31:43,007 --> 01:31:44,550
Estou tão feliz.
1830
01:31:46,716 --> 01:31:48,757
Vamos acabar com isso.
1831
01:31:48,841 --> 01:31:50,675
Vou trazer meu filho de volta.
1832
01:32:06,216 --> 01:32:08,050
Iso. Limpe.
1833
01:32:16,382 --> 01:32:17,966
Eu me pergunto que movimento
ele vai fazer.
1834
01:32:18,050 --> 01:32:19,050
O pós-up?
1835
01:32:19,132 --> 01:32:20,050
Talvez o desaparecimento.
1836
01:32:20,132 --> 01:32:22,425
Ele vai mergulhar em cima dele.
1837
01:32:22,507 --> 01:32:24,800
Olhe para aquele garoto!
O garoto é muito pequeno.
1838
01:32:31,841 --> 01:32:33,257
Pai, o que você está fazendo?
1839
01:32:33,341 --> 01:32:34,591
Estamos no meio de um jogo.
1840
01:32:35,675 --> 01:32:37,341
Ei, o que está acontecendo?
1841
01:32:37,425 --> 01:32:38,716
Não sei.
1842
01:32:40,550 --> 01:32:41,800
Papai...
1843
01:32:44,466 --> 01:32:49,132
Dom, seu jogo
é incrível, filho.
1844
01:32:49,216 --> 01:32:50,300
Mas eu acho
eu saberia disso
1845
01:32:50,382 --> 01:32:51,841
se eu tivesse ouvido mais.
1846
01:32:51,925 --> 01:32:53,925
Desculpe, não fiz isso.
1847
01:32:54,007 --> 01:32:56,007
Para mim, quando eu era criança,
1848
01:32:56,091 --> 01:32:58,757
as coisas que eu passei
para chegar onde estou agora,
1849
01:32:58,841 --> 01:33:01,341
Eu tinha que ser de uma certa maneira.
1850
01:33:02,341 --> 01:33:04,050
Sim, isso me ajudou a ganhar jogos,
1851
01:33:05,300 --> 01:33:07,425
mas não tanto ser pai.
1852
01:33:10,216 --> 01:33:13,550
Ainda estou aprendendo como.
Você está me ensinando.
1853
01:33:14,841 --> 01:33:16,466
Eu quero que você seja você mesmo.
1854
01:33:19,257 --> 01:33:21,341
Você entende
o quanto eu te amo?
1855
01:33:22,882 --> 01:33:25,716
Você entende
quão importante você é para mim?
1856
01:33:27,841 --> 01:33:29,425
Quão especial você é?
1857
01:33:30,925 --> 01:33:34,425
Quer dizer, eu nem sei
se estou dizendo isso direito.
1858
01:33:41,882 --> 01:33:43,800
Parece certo para mim.
1859
01:33:50,966 --> 01:33:52,425
Eu te amo, pai.
1860
01:33:53,591 --> 01:33:55,175
Eu também te amo, filho.
1861
01:34:02,925 --> 01:34:06,175
- Ah, isso é lindo.
- Vamos!
1862
01:34:06,257 --> 01:34:07,300
Uau!
1863
01:34:07,382 --> 01:34:09,300
Acho que vou chorar.
1864
01:34:09,382 --> 01:34:10,800
Eu não.
1865
01:34:13,050 --> 01:34:15,257
Insetos, controlem-se.
1866
01:34:15,341 --> 01:34:16,382
Dom!
1867
01:34:17,966 --> 01:34:18,966
Dom!
1868
01:34:22,300 --> 01:34:23,716
Mãe!
1869
01:34:23,800 --> 01:34:25,591
Olá, Xosha!
1870
01:34:25,675 --> 01:34:27,050
Você está falando sério?
1871
01:34:29,591 --> 01:34:30,800
Feche-o!
1872
01:34:32,675 --> 01:34:34,425
Vocês dois são uma piada,
você sabe disso?
1873
01:34:35,800 --> 01:34:37,175
Eu cuido disso, pai.
1874
01:34:37,257 --> 01:34:38,800
Ah, o que?
Você tem algo a dizer?
1875
01:34:38,882 --> 01:34:40,300
Sim.
1876
01:34:40,382 --> 01:34:42,425
Eu acho que você quer que as pessoas
temo você mais do que qualquer coisa.
1877
01:34:42,507 --> 01:34:44,716
E não sou sobre isso, Al G.
1878
01:34:44,800 --> 01:34:46,382
Estou brincando com meu pai.
1879
01:34:46,466 --> 01:34:49,132
Primeiro de tudo, é o Sr. Ritmo
para você, seu pequeno traidor.
1880
01:34:49,216 --> 01:34:50,675
Em segundo lugar, você não é.
1881
01:34:50,757 --> 01:34:51,966
Você está jogando
contra seu pai.
1882
01:34:52,050 --> 01:34:53,800
Veja o que isso diz?
"Esquadrão de capangas."
1883
01:34:53,882 --> 01:34:55,632
Você já
fez sua escolha, Dom.
1884
01:34:55,716 --> 01:34:56,925
Certo, Pete? Ele não pode...
1885
01:34:57,007 --> 01:34:59,507
Peter, você está chorando?
1886
01:34:59,591 --> 01:35:01,800
Não há choro
no Serververse, Pete!
1887
01:35:03,841 --> 01:35:05,800
Tudo bem. Sim, tudo bem.
1888
01:35:05,882 --> 01:35:07,300
Entendo como é, Dom.
1889
01:35:07,382 --> 01:35:09,007
Eu vejo como é.
1890
01:35:09,091 --> 01:35:10,925
Eu te dei tudo!
1891
01:35:11,007 --> 01:35:12,882
Eu digo, eu digo,
que bom ter você, filho.
1892
01:35:12,966 --> 01:35:13,966
Ótimo lugar para você
aqui mesmo, garoto.
1893
01:35:14,050 --> 01:35:15,132
Nós os pegamos agora!
1894
01:35:15,216 --> 01:35:16,257
Benvenido, senhor!
1895
01:35:16,341 --> 01:35:17,300
Alguém compre uma camisa nova para ele.
1896
01:35:17,382 --> 01:35:18,341
Bem-vindo à caça.
1897
01:35:18,425 --> 01:35:19,757
Sofrendo succotash!
1898
01:35:19,841 --> 01:35:21,757
Eu fiz isso, só para garantir.
1899
01:35:21,841 --> 01:35:22,800
Obrigado, vovó.
1900
01:35:22,882 --> 01:35:24,300
Eh. E aí, Dom?
1901
01:35:24,382 --> 01:35:25,591
Ah, é tão bom conhecer você.
1902
01:35:25,675 --> 01:35:26,925
Aqui está, Dom.
1903
01:35:27,007 --> 01:35:28,591
Muito feliz
ter você no time!
1904
01:35:28,675 --> 01:35:29,675
Obrigado, pai.
1905
01:35:29,757 --> 01:35:30,800
Multar.
1906
01:35:32,632 --> 01:35:35,175
Você quer se juntar a esses perdedores?
1907
01:35:35,257 --> 01:35:37,050
Vá em frente, Dom.
1908
01:35:37,132 --> 01:35:39,800
Porque não é o seu jogo
mais.
1909
01:35:39,882 --> 01:35:41,591
Eu sou o jogo.
1910
01:35:41,675 --> 01:35:45,425
Rei Kong
não tenho nada contra mim!
1911
01:36:00,925 --> 01:36:02,675
- Você viu isso?
- Uh-huh.
1912
01:36:02,757 --> 01:36:04,675
O homem apenas cresceu,
tipo, um metro e meio.
1913
01:36:09,425 --> 01:36:10,841
Ei, rei.
1914
01:36:10,925 --> 01:36:13,507
Você está prestes a perder
sua família, seus amigos,
1915
01:36:13,591 --> 01:36:14,966
aquelas músicas,
1916
01:36:15,050 --> 01:36:16,925
tudo que você ama.
1917
01:36:17,716 --> 01:36:19,091
Eu não acho.
1918
01:36:19,925 --> 01:36:21,425
Ah, está ligado.
1919
01:36:29,300 --> 01:36:30,300
Conte!
1920
01:36:34,050 --> 01:36:35,132
Sim, Lola!
1921
01:36:35,216 --> 01:36:36,550
Tudo bem!
1922
01:36:36,632 --> 01:36:37,632
Belo passe, rei!
1923
01:36:37,716 --> 01:36:39,425
Vamos, Tunes!
1924
01:36:39,507 --> 01:36:40,841
Vamos, Tunes!
1925
01:36:40,925 --> 01:36:42,175
Vamos, Tunes!
1926
01:36:42,257 --> 01:36:45,341
Isso é fofo.
Mas pensei que tivesse te contado...
1927
01:36:50,675 --> 01:36:51,675
O quê?
1928
01:36:52,257 --> 01:36:53,425
Eca!
1929
01:36:53,507 --> 01:36:55,882
...é o meu jogo agora.
1930
01:36:55,966 --> 01:36:57,175
Ei, ei, trocando tudo.
1931
01:36:57,257 --> 01:36:58,341
Ei, fique em casa. Bata fora.
1932
01:37:01,216 --> 01:37:02,341
Sic 'em, capangas.
1933
01:37:08,257 --> 01:37:09,632
Volte, coelho.
1934
01:37:09,716 --> 01:37:11,091
Ai!
1935
01:37:11,175 --> 01:37:12,300
Venha aqui!
1936
01:37:34,550 --> 01:37:36,466
Entrada!
1937
01:37:39,966 --> 01:37:40,966
Uau!
1938
01:37:41,632 --> 01:37:43,341
Eu sou um monstro!
1939
01:37:43,425 --> 01:37:45,550
Estamos prestes a quebrar
a internet, amor!
1940
01:37:47,550 --> 01:37:48,591
Acabou.
1941
01:37:49,675 --> 01:37:50,882
Tempo esgotado.
1942
01:37:50,966 --> 01:37:52,632
Ah, irmão.
1943
01:37:54,050 --> 01:37:55,466
Você viu isso?
1944
01:37:55,550 --> 01:37:56,800
Ele está trapaceando!
1945
01:37:56,882 --> 01:37:59,382
Bem, eu digo, eu digo,
isso é uma merda.
1946
01:37:59,466 --> 01:38:00,632
Ouça, está tudo bem.
1947
01:38:00,716 --> 01:38:02,132
Tudo o que temos que fazer
é pegar um balde.
1948
01:38:02,216 --> 01:38:04,757
Como podemos marcar
se ele controla o jogo, doutor?
1949
01:38:04,841 --> 01:38:06,425
Uau!
Onde estão meus capangas?
1950
01:38:06,507 --> 01:38:07,757
Bem aqui, treinador!
1951
01:38:10,925 --> 01:38:12,175
Sem piedade!
1952
01:38:12,257 --> 01:38:16,091
Isso não é bom,
filho da puta desprezível!
1953
01:38:19,341 --> 01:38:20,675
Ei! É isso!
1954
01:38:20,757 --> 01:38:22,800
Sua vez, pai. Lembrar?
1955
01:38:22,882 --> 01:38:24,091
A falha do retrocesso.
1956
01:38:24,175 --> 01:38:26,257
Dentro e fora, cruzamento,
dê um passo para trás, atire.
1957
01:38:26,341 --> 01:38:27,800
Esse movimento congelou todo o meu jogo.
1958
01:38:27,882 --> 01:38:29,007
E isso é bom porque...
1959
01:38:29,091 --> 01:38:30,425
Se o jogo travar,
1960
01:38:30,507 --> 01:38:32,091
Al G. não será capaz
para controlá-lo mais.
1961
01:38:32,175 --> 01:38:33,550
E se ele não consegue controlar isso,
1962
01:38:33,632 --> 01:38:34,966
ele não pode nos parar
da pontuação.
1963
01:38:35,050 --> 01:38:36,300
Certo!
1964
01:38:36,382 --> 01:38:38,466
- Ah, garoto!
- Sim! Yay!
1965
01:38:39,091 --> 01:38:40,591
Espere.
1966
01:38:40,675 --> 01:38:42,675
- Isso não vai funcionar.
- Por que não?
1967
01:38:42,757 --> 01:38:46,466
Quando meu personagem fez
o retrocesso, ele foi excluído.
1968
01:38:46,550 --> 01:38:49,632
Então, quem faz
a falha se move...
1969
01:38:49,716 --> 01:38:51,591
Será excluído.
1970
01:38:53,882 --> 01:38:56,882
Então, eu digo, então eu acho
estamos tirando palitinhos.
1971
01:38:56,966 --> 01:38:59,466
Nós não estamos fazendo isso.
1972
01:38:59,550 --> 01:39:00,841
Vamos pensar em outra coisa.
1973
01:39:00,925 --> 01:39:03,175
E o velho beco sem saída?
1974
01:39:03,257 --> 01:39:04,550
Eu vou dar um passo para trás.
1975
01:39:05,882 --> 01:39:08,300
O que? Não.
Pai, você será excluído.
1976
01:39:08,382 --> 01:39:09,925
Eu não sou
um personagem de videogame.
1977
01:39:10,007 --> 01:39:11,466
Acho que vou ficar bem.
1978
01:39:11,550 --> 01:39:12,591
Pai, você não sabe disso.
Eu fiz os cálculos.
1979
01:39:12,675 --> 01:39:13,800
Dom.
1980
01:39:13,882 --> 01:39:15,800
Alguém tem que fazer alguma coisa.
1981
01:39:15,882 --> 01:39:17,550
LeBron,
você não precisa fazer isso.
1982
01:39:17,632 --> 01:39:18,632
Não!
1983
01:39:18,716 --> 01:39:20,132
Ouça, apenas me dê a bola.
1984
01:39:21,050 --> 01:39:22,050
Mãos à obra.
1985
01:39:26,341 --> 01:39:27,632
Tune Squad em três.
1986
01:39:27,716 --> 01:39:29,132
Um, dois, três...
1987
01:39:29,216 --> 01:39:30,632
Esquadrão Tune!
1988
01:39:42,757 --> 01:39:43,882
Aqui vamos nós.
1989
01:39:49,132 --> 01:39:50,716
Sim, isso é divertido, hein?
1990
01:39:50,800 --> 01:39:53,841
Devíamos fazer isso de novo,
e de novo, e de novo.
1991
01:39:53,925 --> 01:39:57,716
Apenas mais, e mais, e mais
por toda a eternidade.
1992
01:40:00,550 --> 01:40:01,757
Como é isso?
1993
01:40:01,841 --> 01:40:03,882
Dez segundos
no relógio.
1994
01:40:03,966 --> 01:40:07,632
Os Tunes estão a um ponto de estilo da vitória,
1995
01:40:08,632 --> 01:40:09,675
ou derrota.
1996
01:40:22,716 --> 01:40:24,341
Isto é
sua última chance.
1997
01:40:25,257 --> 01:40:26,507
Insetos, o que você está fazendo?
1998
01:40:26,591 --> 01:40:28,382
E parece
uma peça quebrada!
1999
01:40:28,466 --> 01:40:32,550
Dentro e fora, cruzamento,
dê um passo para trás...
2000
01:40:32,632 --> 01:40:34,757
Insetos, não!
2001
01:40:34,841 --> 01:40:37,341
Atirar!
2002
01:40:55,800 --> 01:40:57,882
Tiro de insetos
vai ser curto.
2003
01:41:02,757 --> 01:41:05,507
Mas espere, LeBron está voando
pelo ar!
2004
01:41:10,466 --> 01:41:11,675
Vamos, pai.
2005
01:41:18,841 --> 01:41:19,882
Oh não.
2006
01:41:23,507 --> 01:41:25,257
Ele não vai conseguir.
2007
01:41:26,175 --> 01:41:27,300
Ele é... Ele não é...
2008
01:41:27,382 --> 01:41:29,091
Vou conseguir.
2009
01:41:30,216 --> 01:41:31,257
Não.
2010
01:41:51,925 --> 01:41:53,550
Isso é trapaça!
2011
01:42:16,800 --> 01:42:19,425
Ótimo. Posterizado.
2012
01:42:25,216 --> 01:42:27,800
Sim! Sim! Vamos!
2013
01:42:28,341 --> 01:42:29,632
Uau!
2014
01:42:29,716 --> 01:42:32,007
Nós conseguimos! Sim!
2015
01:42:32,091 --> 01:42:35,550
- Posterizado. Sim!
- Bip, bip.
2016
01:42:36,882 --> 01:42:38,966
Os Tunes vencem!
Os Tunes vencem!
2017
01:42:39,050 --> 01:42:42,007
Inacreditável!
2018
01:42:42,091 --> 01:42:45,425
Al G. acabou de se transformar
em um pôster literal.
2019
01:42:45,507 --> 01:42:48,632
Isto não é
como eu queria sair!
2020
01:42:50,091 --> 01:42:51,507
- Sim!
- eu digo, eu digo,
2021
01:42:51,591 --> 01:42:52,550
- está tudo bem!
- É disso que estou falando!
2022
01:42:52,632 --> 01:42:54,216
Não, não, não, não, não!
2023
01:42:54,300 --> 01:42:55,925
Aguentar. Não! Não!
2024
01:42:56,007 --> 01:42:57,966
Adeus, capangas!
2025
01:42:58,050 --> 01:43:00,050
Nós vencemos! Uau! Nós vencemos!
2026
01:43:00,132 --> 01:43:01,300
Me dê um abraço!
2027
01:43:02,925 --> 01:43:05,550
- Alguém me abrace! Qualquer pessoa?
- Eu amo vocês. Sim, músicas!
2028
01:43:05,632 --> 01:43:07,550
- Tudo bem, pai!
- Bip, bip.
2029
01:43:07,632 --> 01:43:08,882
Ótima ajuda, Dom!
2030
01:43:08,966 --> 01:43:11,716
Uau!
2031
01:43:26,632 --> 01:43:29,257
Sim! Eu nunca duvidei de você
por um segundo, LeBron!
2032
01:43:29,341 --> 01:43:32,132
Estamos indo para casa!
Muito obrigado!
2033
01:43:32,216 --> 01:43:34,716
Você é o Martelo Akron.
O escolhido!
2034
01:43:34,800 --> 01:43:38,550
Rei James, cara! Eu te amo!
2035
01:43:39,382 --> 01:43:40,925
Estamos indo para casa.
2036
01:43:47,675 --> 01:43:48,841
Insetos...
2037
01:43:51,216 --> 01:43:54,091
Como foi, treinador?
2038
01:43:58,757 --> 01:44:01,925
Bugs, isso é o menos maluco
coisa que você já fez.
2039
01:44:02,007 --> 01:44:03,425
Você acertou.
2040
01:44:03,507 --> 01:44:07,507
Mas cuidar das pessoas
você ama é fundamental.
2041
01:44:07,591 --> 01:44:09,007
Certo, doutor?
2042
01:44:12,091 --> 01:44:13,341
Obrigado.
2043
01:44:16,425 --> 01:44:17,507
Adeus, Bron.
2044
01:44:58,800 --> 01:45:00,425
Nós fizemos isso.
2045
01:45:02,425 --> 01:45:05,091
Estamos todos juntos novamente.
2046
01:45:06,591 --> 01:45:07,882
Insetos.
2047
01:45:07,966 --> 01:45:10,175
Isso é tudo, pessoal.
2048
01:45:33,800 --> 01:45:35,507
- Filho?
- Pai.
2049
01:45:41,132 --> 01:45:42,675
- Você está bem, certo?
- Estou bem.
2050
01:45:42,757 --> 01:45:43,882
- Você tem certeza?
- Estou bem.
2051
01:45:43,966 --> 01:45:45,341
Tudo bem, vamos para casa.
2052
01:45:47,466 --> 01:45:48,507
Venha aqui, garoto.
2053
01:45:50,675 --> 01:45:51,757
Papai!
2054
01:45:51,841 --> 01:45:53,716
- Querido, oi. Xosha, ei!
- Papai!
2055
01:45:53,800 --> 01:45:55,550
- Bebê!
- Mãe!
2056
01:45:55,632 --> 01:45:56,800
- Senti muita falta de vocês.
- Cara, isso foi incrível.
2057
01:45:56,882 --> 01:45:58,050
Estou tão orgulhoso de você!
2058
01:45:58,132 --> 01:45:59,382
Toda a minha família.
2059
01:45:59,466 --> 01:46:00,800
Meu Deus.
2060
01:46:00,882 --> 01:46:02,132
- Eu amo vocês, pessoal.
- Nós também amamos você.
2061
01:46:02,216 --> 01:46:03,507
Vamos, Malik.
Entre, cara.
2062
01:46:03,591 --> 01:46:04,925
Você é o Bron, cara!
2063
01:46:05,007 --> 01:46:06,216
É um assunto de família, cara.
Entre.
2064
01:46:06,300 --> 01:46:08,132
LeBron! LeBron.
2065
01:46:08,216 --> 01:46:09,882
Ei, Malik, você está bem?
2066
01:46:09,966 --> 01:46:11,132
Não. Não, cara.
2067
01:46:11,216 --> 01:46:12,716
- Você está chorando?
- O que?
2068
01:46:12,800 --> 01:46:14,175
Tudo bem.
2069
01:46:14,257 --> 01:46:15,257
- Eu não estou chorando, cara.
- OK.
2070
01:46:21,132 --> 01:46:23,091
Então, Dom,
você está pronto para o acampamento de basquete?
2071
01:46:23,175 --> 01:46:24,882
Sim.
Na verdade, estou muito animado.
2072
01:46:24,966 --> 01:46:26,675
Sim? Porque eu sei
o quanto você realmente queria...
2073
01:46:26,757 --> 01:46:28,257
eu acho
Vou apenas fazer uma pausa
2074
01:46:28,341 --> 01:46:30,007
de videogames por enquanto.
2075
01:46:30,091 --> 01:46:31,800
Você sabe, depois que nós...
2076
01:46:31,882 --> 01:46:33,425
Foi sugado por um?
2077
01:46:33,507 --> 01:46:34,507
Sim.
2078
01:46:34,591 --> 01:46:37,425
Realmente? Porque, tipo...
2079
01:46:37,507 --> 01:46:39,716
Quer dizer, eu sinto que
Eu cometi um erro.
2080
01:46:39,800 --> 01:46:42,757
Quero dizer, podemos nos virar
agora mesmo se você quiser.
2081
01:46:42,841 --> 01:46:44,466
O que você está falando?
2082
01:46:46,757 --> 01:46:47,841
Olhar.
2083
01:46:56,675 --> 01:46:59,841
Quer dizer, imaginei que fosse
já era hora de você fazer isso.
2084
01:47:02,050 --> 01:47:03,091
Obrigado, pai.
2085
01:47:03,175 --> 01:47:04,550
De nada.
2086
01:47:04,632 --> 01:47:06,466
Ei, cara, divirta-se.
2087
01:47:08,882 --> 01:47:09,882
Ei, Dom.
2088
01:47:10,675 --> 01:47:11,841
Bola?
2089
01:47:17,341 --> 01:47:18,966
Acho que vou segurar isso.
2090
01:47:29,050 --> 01:47:31,216
Ah, isso é tão fofo.
2091
01:47:31,300 --> 01:47:32,966
E aí, doutor?
2092
01:47:33,050 --> 01:47:35,300
- Insetos! Como você...?
- Vamos.
2093
01:47:35,382 --> 01:47:38,425
Você não achou que iria se livrar
de mim tão facilmente, não é?
2094
01:47:38,507 --> 01:47:40,966
Eu te disse, sou um Tune, doutor!
2095
01:47:41,050 --> 01:47:43,132
Eu posso sobreviver a qualquer coisa!
2096
01:47:43,216 --> 01:47:44,800
É bom ver você, amigo.
2097
01:47:44,882 --> 01:47:46,550
Ah, a propósito,
você acha que eu poderia
2098
01:47:46,632 --> 01:47:48,132
bater no seu bloco
por alguns dias?
2099
01:47:48,216 --> 01:47:49,966
Claro. Há mais
do que espaço suficiente para você.
2100
01:47:50,050 --> 01:47:52,007
Ótimo! Eu nunca estive
para Tinseltown.
2101
01:47:52,091 --> 01:47:53,257
Eu quero fazer uma turnê estelar.
2102
01:47:53,341 --> 01:47:54,925
ouvi dizer que eles amam
bebendo suco aqui.
2103
01:47:55,007 --> 01:47:56,341
Ah, eles fazem suco de cenoura?
2104
01:47:56,425 --> 01:47:57,757
Eles suco qualquer coisa
para você aqui.
2105
01:47:57,841 --> 01:47:59,675
Ah, ei, posso ficar
para o Taco terça-feira?
2106
01:47:59,757 --> 01:48:01,757
Terça-feira do Taco!
Sem dúvida.
2107
01:48:01,841 --> 01:48:03,757
Espero que você e a Sra. LeBron
tenho beliches
2108
01:48:03,841 --> 01:48:05,925
porque eu tenho alguns amigos
quem quiser visitar.
2109
01:48:06,007 --> 01:48:07,507
Espere, espere.
Beliches?
2110
01:48:07,591 --> 01:48:10,257
Isso mesmo. eu trouxe
toda a turma comigo!
2111
01:48:10,341 --> 01:48:11,550
O que você quer dizer com
"toda a turma"?
2112
01:48:11,632 --> 01:48:13,382
Você não pode se livrar
de nós agora, doutor.
2113
01:48:13,466 --> 01:48:15,050
Somos uma família!
2114
01:55:19,007 --> 01:55:21,507
Isso é tudo, pessoal.
2115
01:55:22,238 --> 01:55:25,238
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull